許可をいただけたので(ありがとうございます)、
経緯を説明してみますね。
昨日の英語版「ニニンがシノブ伝」についての
記事には、アップ後すぐに削除した余談パート
がありまして、以下のような文章でした。
ところで、これは余談ではあるのですが。
この英語版「ニニンがシノブ伝」でサスケを演じた
Dave Willsさん、収録時には作品のタイトルも
知らなかったそうなんですね。ADR担当はニュー
ヨークのNYAV Postというスタジオ。
で、同様にタイトルがわからなかった他の作品と
共に、Daveさんと交流のある北米在住の日本人
の方経由で僕のところにまで、「自分が出演した作
品が何だか教えて欲しい」という依頼が届いたこと
があります。
「ニニンがシノブ伝」については、「weird "adult"
show with the big smiley face」というヒントで
すぐにわかりましたが、他の作品はわかるものもあ
り、わからないものもあり……という感じでした。
そういう収録状況であれば、演技もひょっとしたら
やっつけなのかなー、という不安があったのですが、
全体的な仕上がりはそんなこともなくて、ほっとしま
した。
事実経緯についてはその通りなのですけど、
当初僕は、「Dave Wills」を「Dave Willis」
(sの前にiがある)と誤記してしまっており、
その事について、文中の北米在住の方から、
すぐにご指摘をいただいたのです。
どうして僕がそういう間違いを犯してしまった
かというと、参考のために開いていた、
Anime News Networkの「ニニンがシノブ伝」
紹介ページで、Daveさんのことが、「Dave
Willis」と記載されてしまっており、それを信
じて、そのまま写し書いてしまったからです。
ややこしいのは、「Dave Willis」さんもまた、
「Aqua Teen Hunger Force」などのカートゥ
ーン作品で、声の仕事に関わっている実在の
方だということです(IMDb)。
それが原因なのか、僕がまた参考にしてしま
っていた、Anime News Networkの「Dave
Willis」の項は、「Wills」さんと「Willis」さんの
データがごちゃ混ぜになっています。
「ジャングル大帝」や「ニニンがシノブ伝」とい
った日本アニメの仕事は、「Wills」さんのもの、
顔写真と生年月日、非アニメ作品として挙げら
れている「Aqua Teen Hunger Force」などの
お仕事は、「Willis」さんのものです。
この混同は度々起きてしまうようで、「Wills」
さんのところにも、「Willis」さん宛てのファン
レターが来たりするのだそうです。
ちなみに、「Dave Wills」さんの正しい生年月
日は1971年９月28日(1970年説もあり)。
直接ご本人に訊ねていただきましたが、「Dave
Wills」さんのデータについては、英語版Wikipedia
と、IMDb記載の仕事データは、概ね正しいそう
です。
特にWikipediaの方は、ご自身で編集なさっても
いるようですから、氏が思い出せる範囲において
は、間違いなさそうです。
ただ、アニメ声優関係については、IMDbも怪し
いことが多いと、よく耳にします。
カナダ・バンクーバー発の声優ポッドキャスト
Voiceprintでは、ホストのトレヴァー・ドゥバル
さんが、IMDbのリストも参考データの一つとし
て、ゲストの声優さんとのトークを進めるので
すが、「え？ その作品、僕が出てることになっ
てるの？」という会話もしばしばです。
トレヴァーさん自身も、自分が代表作と思ってい
た役柄が、他の声優さんがやったことにデータが
されてしまっていて、直接IMDbの運営者に連絡し、
修正してもらったこともあるそうです。
日本アニメの吹替に関わっている人は、他の仕事
やユニオンとの関係などとの兼ね合い上、変名で
参加されている場合もありますから、余計に難し
くなったりもするのでしょうね。
というわけで、また色々と勉強になりました。多謝
なのです。
