アニメ秋新番ラッシュもそろそろ終了でしょうか。
この新番期には、当然活動が活発になる、海外
のファンサブ状況について毎回調査しています。
そこで今回は、よく「日本での放送後、すぐに海
外でファンサブが作られる」といわれる、その
「すぐに」が、具体的にどれくらいなのか、データ
を作成してみますね。
調査対象は、秋新番より「D.C.II 〜ダ・カーポ
II〜」(10月1日放送)から、「獣神演武」(10月7
日放送)までの23本。
日本で一番早い局での放送時刻と、各国語の
ファンサブ・ファイルが確認された時刻を併記
していきます。時刻は記載のあるもの以外、
全て日本時間です。
宣伝にするつもりはないので、制作グループの
名前は出しません。
「D.C.II 〜ダ・カーポII〜」
(10月1日／24:00）
英語――10月4日？（アメリカ現地時間）
スペイン語――10月8日22時30分
「BAMBOO BLADE」
（10月1日／25:30）
中国語――10月2日12時05分
英語――10月10日07時00分
「スケッチブック 〜full color's〜」
(10月1日／26:00)
中国語――10月2日14時40分
「逆境無頼カイジ」
(10月2日／24:59）
英語――10月6日08時00分
中国語――10月7日23時00分
「魔人探偵脳噛ネウロ」
(10月2日／25:29)
中国語――10月4日06時05分
ドイツ語――10月8日23時00分
「素敵探偵ラビリンス」
(10月2日／25:30)
中国語――10月5日13時00分
「ナイトウィザード The ANIMATION」
(10月2日／26:00)
中国語――10月4日6時20分
英語――10月5日10時15分
「BLUE DROP 〜天使達の戯曲〜」
(10月2日／26:00)
中国語――10月4日2時45分
英語――10月7日13時10分
「Myself ; Yourself」
(10月2日／26:15)
中国語――10月4日2時45分
英語――10月5日3時30分
「もっけ」
(10月2日／26:43)
中国語――10月6日1時00分
英語――10月9日8時30分
「ドラゴノーツ -ザ・レゾナンス-」
(10月3日／25:50)
英語――10月5日14時30分
中国語――10月5日17時00分
「ご愁傷さま二ノ宮くん」
(10月3日／27:13)
英語――10月8日10時30分
「逮捕しちゃうぞ フルスロットル」
(10月4日／25:25)
中国語――10月5日17時00分
英語――10月7日3時30分
「灼眼のシャナII」
(10月4日／25:25)
中国語――10月5日13時00分
英語――10月8日17時00分
「CLANNAD -クラナド-」
(10月4日／25:55)
中国語――10月5日10時00分
英語――10月5日20時30分
スペイン語――10月6日22時10分
「しゅごキャラ！」
(10月6日／09:30)
中国語――10月7日4時00分
英語――10月10日12時30分
「機動戦士ガンダムOO」
(10月6日／18:30)
中国語――10月7日4時00分
英語――10月8日4時30分
スペイン語――10月8日18時30分
「ef - a tale of memories」
(10月6日／25:35)
中国語――10月7日13時00分
「キミキス pure rouge」
(10月6日／26:55)
中国語――10月7日17時00分
英語――10月9日18時00分
「レンタルマギカ」
(10月7日／24:00)
中国語――10月9日5時00分
英語――10月9日11時30分
「プリズム・アーク」
(10月7日／24:30)
中国語――10月8日19時00分
「みなみけ」
(10月7日／25:30)
中国語――10月8日18時00分
「獣神演武」
(10月7日／26:30)
中国語――10月9日4時00分
という感じです。
これだけあっという間に、翻訳された違法ファ
イルが全世界にばら撒かれてしまう状況がわ
かると思います。最速は、中国語版「CLANNAD -
クラナド-」の８時間ですか。
「白い空」のかざみあきらさんも、「涼宮ハルヒ
の憂鬱」公式サイト閲覧者へのアンケート結果
への感想で述べておられましたが、「ファンサ
ブを見た人数分の利益を制作者がキチンと享
受できるような仕組みを作らなければいけな
い」というご意見に、これだけの量を見せつけ
られると、心情的には頷いてしまいます。
具体的な方法論となると、かなり難しい、という
か不可能に近いのが現実なんでしょうけど……。
その昔、ファンサブを合法化しようと動いてい
た会社もあったんですけど、やはりというか、
姿を消してしまったようです。
