お馴染みですが、北米でリリース・放送されて
いるアニメの英語吹替トラックの情報専門サイト
Dub Reviewが基本隔週で配信しているポッド
キャストVoxCastの、２月４日に配信開始された
最新エピソード第40回は、2007年度の北米英
語吹替シーンをざっと振り返るものでした。
前半は、各アニメ販売・流通会社と収録スタジ
オの評価で、後半には、メンバー３人それぞれ
による、英語吹替トップ５作品のチョイスが紹介
されました。
これらの評価だけでなく、他の方々からの意見
も広く求めた、総合ベスト10的なものもいずれ
発表されるそうですが、今日のところは個人の
チョイスのみです。
語っていった順に、各人のベスト５作品を並べ
ていきますね。タイトルからのリンクは北米公
式サイトで、トレーラーなどがあれば、英語吹
替の雰囲気もチェックできると思います。
Nathan Thorellさん(ノースダコタ州)のトップ５
1.「BECK」
2.「パラダイス・キス」
3.「Ergo Proxy」
4.「君が望む永遠」
5.「BLACK CAT」
Dale Abersoldさん(ワシントン州)のトップ５
1.「フルメタル パニック！The Second Raid」
2.「スクールランブル」
3.「Ergo Proxy」
4.「火の鳥」(公式サイトなし・リリースは
Media Blastersから)
5.「BECK」
Mark Abersoldさん(Dub Review編集長
ワシントン州シアトル)のトップ５
1.「Ergo Proxy」
2.「BECK」
3.「Hellsing Ultimate」
4.「練馬大根ブラザーズ」(公式サイトは現在閲覧
不可。リリースはADv Filmsから)
5.「Black Lagoon」
という結果ですね。
好みも当然あるのか、かなり会社が偏っていて、
Media Blastersの「火の鳥」、ADV Filmsの
「練馬大根ブラザーズ」を除くと、
FUNimation――「BECK」「君が望む永遠」「Black
Cat」「フルメタル パニック！The Second Raid」
(吹替制作はADV Studios)「スクールランブル」
ジェネオンUSA――「パラダイス・キス」「Ergo
Proxy」「Hellsing Ultimate」「Black Lagoon」
の２社がほとんどを占めています。
BANDAI ENTERTAINMENTやVIZ Mediaの
作品は上位には入ってこなかったようですね。
ジェネオンUSAの作品は、評価もセールスも高
かった作品があった一方で、「かりん」「ジパング」
など、シンガポールのOdex社に発注して、芳し
くない反応だった作品もありました。
また、吹替制作スタジオ別に分けてみると、
FUNimation Studios(テキサス州フォートワース。
FUNimationの自社制作ということ)
「BECK」
「君が望む永遠」
「スクールランブル」
New Generation Pictures(カリフォルニア州
ビバリーヒルズ)
「Ergo Proxy」「Hellsing Ultimate」
Bang Zoom! Entertainment(カリフォルニア州
バーバンク)
「パラダイス・キス」
NYAV Post(ニューヨーク州ニューヨーク)
「火の鳥」
The Ocean Group(カナダ・バンクーバー)
「Black Lagoon」
ADV Studios(テキサス州ヒューストン)
「フルメタル パニック！The Second Raid」
「練馬大根ブラザーズ」
という風に、逆に北米各地に散るのが興味深い
ですね。特に評価の高かったNew Generation
Picturesは、アニメ業界の不況を受けて、現在
はもうアニメ英語吹替を請負うことが出来ないこ
とを、Dub Reviewのメンバーは残念がってい
ました。
また、「BECK」「練馬大根ブラザーズ」は、
ロック・バンド物語にミュージカルという、歌を
主体にした難しい吹替に挑戦し、良い出来栄え
であったことを評価されていました。
あ、歌といえば「涼宮ハルヒの憂鬱」なんかも、
ランクインはしていませんが、ずっと褒められ
ていましたし、総合トップ10には入ってくるとは
思いますので、発表されたらまた紹介しますね。
