現地時間の昨日16日、アメリカ・ペンシルヴァニア州
フィラデルフィア市で、「Zentrancon」と題したアニメ・
SFコンベンションの第１回大会が、無事開催されてい
る、と思います。
名前の「Zentra」というのは、「超時空要塞マクロス」、
向こうでは「Robotech」の別題で知られているアニメ
に登場する巨大異星人「ゼントラーディ人」からとった
そうです。
公式サイト
http://zentrancon.com/
このコンベンションには、アメリカ版「マッハGO!GO!
GO!」こと「SPEED RACER」のヒロイン、Trixi（日本版
の志村ミチ）を演じていた当時の声優、Corinne Orr
さんが、ゲストの１人として招かれていました。
delawareonline The News Journalが14日付けで、
そのOrrさん（どう発音しましょう？）について伝える
記事、「She’s the voice behind Speed Racer’s
girlfriend」を掲載しています。
http://www.delawareonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051014/LIFE/51013014/-1/NEWS01
アメリカでの「SPEED RACER」の放送は67年という
ことで、もう40年近く前になりますが、その後も再放
送が各地で繰り返され、今でもANIMEブーム以前の
日本アニメを代表する作品として、常にその名前が
語られるのを耳にします。
Orrさんは英語版アフレコ収録に参加していた唯一
の女性キャストだったそうで、結果、作中に登場する
全ての女性キャラの声を担当させられ、さらに群集シ
ーンの、いわゆる「その他大勢」の声までやらされた
とか。当時、妹ヒロインが総勢13人（！）登場する、
「シスタープリンセス」のような作品がなくてよかった
ですね（笑）。
それだけの仕事をこなして、彼女と他の声優さんに
支払われたギャラは、１日につき100ドル。しかも、そ
の後繰り返された再放送に伴う筈の追加出演料も、
今に至るに全くのゼロだそうです。
こ存知のように、アメリカのテレビ放送では番組の
リピートがとても多いので、その種の追加出演料も、
俳優さんにとっては貴重な収入になります。
では、今のアニメ作品における、アメリカ人声優さん
のギャラはというと、もちろん各社・各作品によって
異なるのでしょうけれど、具体的なコメントがひとつ
ありました。
この情報は旧サイトでも紹介しましたが、あらためて
掲載しておきますね（過去ログから探すのが面倒くさ
かったのでは、なんて勘ぐってはいけません）。
Animation World Magazineに04年７月30日付けで、
フレッド・パッテンさんによるアメリカのアニメ声優
さんへの取材記事、「Dubbing Japanese Animation:
A Pleasure or a Pain for Voice Actors?」が掲
載されています。
http://mag.awn.com/index.php?ltype=search&sval=voice+actor&article_no=2180&page=1
その記事の３ページ目で、質問のひとつ「アメリカ製
テレビアニメと日本製アニメとの違いは？」に対して、
声優Bob Bergen氏（公式サイト）が「大きな違いはギ
ャラだよ！」と、ストレートな答えを返していました。
氏によると、アメリカ製カートゥーンの場合、４時間
収録セッションでのギャラは、だいたい700ドルくら
いで、再放送における追加出演料も、ちゃんと支払
われます。
一方、日本アニメの場合は、組合を通した仕事でも、
２時間保証の収録で、１時間につき約60ドルしかなら
ず、追加出演料もほとんど支払われることはないそう
です。時給だけでも、３倍くらいの差になりますね。
「だから、売れてるアメリカのアニメ声優は、長編を除
いて日本アニメの仕事なんてやりたがらないのさ。僕
だって、ギャラさえもっと良ければ、日本アニメの仕事
もしたいんだけど」と、アメリカ製アニメをメインに活動
しているBergen氏は語ります。
この数字が、全ての日本アニメのアフレコ現場で同じ
かどうかはわかりませんが（テレビ放送される作品と、
DVD発売のみの作品ではまた違うでしょうし）、アメリ
カでも、アニメ声優だけで生計を立てられる人は少な
いとも聞きます。
市場の大きさに限界がある以上、声優さんのギャラも
そうそう高く設定出来ないのかもしれませんが、意欲
と才能がある人が残れるだけのものではあって欲しい
ですね。日本側でもそうですけど……。
そうすると、名立たるハリウッド名優が出演している
アメリカ版「IGPX」なんかは、アフレコ費用だけでも、
本当に通例にない破格の予算を投入しているのだろ
うと想像出来ますね。
