2007年12月30日

Dub Review発のポッドキャストVoxCast第38回


何度か紹介した、アニメの英語吹替トラックの
話題専門のサイトDub Reviewが配信している
ポッドキャスト、VoxCastの最新エピソードが、
クリスマスに合わせて更新されていました。
で、その冒頭で、太平洋の向こう側にあるうちの
ブログで紹介していることへの謝辞がメンバーか
ら述べられていて、嬉しい驚きだったのです。
でも、お礼を言うのはこちらの方ですね。
Thanks again,guys!
(ちなみに、海外のポッドキャストで紹介していた
だく時の楽しみのひとつが、うちのブログ名をど
うやって発音するのか、ということだったりします。
日本の方も、それぞれお好きな風に読んでいる
と思いますけれど)


お返しじゃないですけれどよい機会なので、今日
はそのVoxCast第38回エピソード「A Very
VoxCast Christmas」の内容を、ざっと紹介し
てみますね。
向こうの英語吹替のファンは、こういう話題で盛
り上がっているのか、という感じで。
とりあえず箇条書きで、語られたトピックを並べ
てみると――


short_g.gif


1.イントロダクション――メンバー紹介
 (0:00〜01:50)

2.北米におけるアニメDVDリリース予定(12月
 25日・2008年1月1日)
 (01:50〜03:42)

3.Right StufによるアニメDVDクリスマス・セ
 ールについて
 (03:42〜05:36)

4.発表された英語版「コードギアス 反逆のルル
 ーシュ」「らき☆すた」キャストについて
 (05:36〜09:34)

5.サンタクロース夫妻をキャスティングするなら、
 声優は誰?
 (09:34〜10:41)

6.2007年度における、北米の各アニメソフト会社
 の評価
 (10:41〜18:07)

7.サンタから、英語吹替関連のもので、なんでも
 もらえるとしたら?
 (18:07〜19:54)

8.アニメ英語吹替レビュー
 「らんま1/2 1stシーズン」(Nathan)
 「Venus Versus Virus」(Mark)
 「地獄少女」(Dale)
 (19:54〜26:52)

9.Randy Tallman追悼企画
 (26:52〜33:26)

10.クロージング
 (33:26〜34:58)
 

short_g.gif


という感じでした。
OPとEDは、アニメ関連のクリスマス・ソングだと
思いますけど、僕は知らない曲ですね……。
OPは「機動戦艦ナデシコ」から、ということです
から、「銀河のクリスマス」という曲です?
EDは、「それはクリスマスの 静かな夜のこと 
贈り物を楽しみにして サンタクロースの夢を
見た」という歌詞で始まりました。


「コードギアス」と「らき☆すた」の英語版キャスト
は、その名前を伝えるだけでしたが(実際に演じ
ているのを聞かないと難しいですよね)、「らき☆
すた」の泉こなた役が、英語版「涼宮ハルヒの憂
鬱」でハルヒを演じた、Wendee Leeさんである
ことは、日本版では両者を共に、平野綾さんが演
じていることへのトリビュートだろう、とは語ってい
ました。


北米の各アニメソフト流通会社への評価は、最も
ファンの気持ちを理解してくれていた会社という
FUNimation、リリースされる作品のバラエティさ
と、新たな声優の発掘における成功によってADV
Filmsが、それぞれ評価されていました。
「Black Lagoon」などで優れた英語吹替を制作
しつつも力尽きたジェネオンUSA、ビジネスとして
は正解でも、英語吹替無しのリリースを始めた
Media Blastersの評価は微妙なところで、バン
ダイビジュアルUSAは問題外、という評ですね。


いつもとは違い、今回特別に用意されたのが、
11月20日に67歳で亡くなられたRandy
Tallmanさんの、アニメ作品における声優として
の業績を称える最後のコーナーですね。
Tallmanさんは主にFUNimation作品で活躍し、
その渋い声質から、父親・祖父といった役どころ
を得意にしていたそうです。
番組内では、メンバーが特にお気に入りだった、
「月詠 -MOON PHASE-」での御堂竜平、「こども
のおもちゃ」での羽山冬騎(秋人の父)を、Tallman
さんが演じている声の一部を紹介しています。
秋人・父の台詞の、最後の「See you」が、今聞く
と胸を打つと思います。





posted by mikikazu at 08:04 | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
eXTReMe Tracker
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。