アメリカ版「フルーツバスケット」クリップ

ついでに、アメリカ版「鋼の錬金術師」のライセンサー・ソフ
ト販売会社である、FUNimationのサイトを覗いていたら、
今頃ですけど、アメリカ版「フルーツバスケット」のページを
見つけました。
右上のEXTRAS内の、COSPLAYコーナーなんかでは、色々
なアメリカ人の「フルバ」コスプレ写真もありますね。
なんとゆーか……スゴイですけど。


このメイン・サイトだと、見られる予告編は、作品の総合紹
介的な１本だけなのですが、FUNimation作品の予告編特
集の中の、こちらのページだと、もう少し色々な、第１、３、
４、13話からのシーンが視聴可能です。
メイン・キャラの声は大体聴けますが、各キャラの、英語版
の印象はどうでしょうか？
僕は日本版のオリジナルと比較して、どうこうと言える立場
ではありませんが、主役の本田透さんは、これはこれで礼
儀正しさとオドオド感（？）のある、よい雰囲気だと思います。
それと楽羅さんは、英語でもやっぱり、暴走モードがはっち
ゃけていますね（笑）。
由希クンの「本田さん」が、英語では「Miss Honda」なのは
正しいんでしょうけれど、ちょっとフォーマル過ぎるような感
じになっちゃいますね。他に表現はないわけですし、響き
なんかで、オリジナルにこめられた優しさなんかが表現出
来ていれば……と思います。