2007年05月03日

英語版「ああっ女神さまっ それぞれの翼」第1話視聴出来ます。


Anime News NetworkのTOPページでも
すっごく大きく宣伝されていますが(僕が知っ
たのはToonZoneのニュース)、「ああっ女
神さまっ」のテレビシリーズ第二期になる、
「それぞれの翼」の第1話「ああっ願いよ も
う一度っ」の、英語吹替版が現在、IGN.com
から無料配信されています。
「Watch It Now」下の、「Low-Res」か「High
-Res」の回線速度を選択していただくと、再生
が始まります。
これは、「ああっ女神さまっ それぞれの翼」の
英語版を制作・販売しているADV FilmsとIGN
の協力企画で、前回はやはりADVからの作品
「強殖装甲ガイバー」を、DVD発売に合わせて
配信していました。
海外でも日本アニメを無料配信しているサイト
は幾つかあって、日本国内の配信サイトがそう
であるように、国外からは視聴出来なかったり
するんですが、この企画については日本からも
視聴出来ますので、英語吹替版の雰囲気を知
るひとつの材料になると思います。正規の配信
ということで、画質・音質共に良好ですし。


5月8日に販売開始となる、この英語版「ああっ
女神さまっ それぞれの翼」なんですが、シリー
ズの第一期は、ADV Filmsではない別の会社、
ニューヨークのMedia Blastersから販売されて
いました。
北米でも、もちろん「ああっ女神さまっ」は人気
のあるシリーズで、僕もよくオンライン・ストア
のセールス・チャートで見かけましたから、売り
上げはよかったんですが、それでもとんでもなく
高額のライセンス料に見合うものではなく、やむ
なくMedia Blastersは第二期の取得を見送っ
た……という話は、既に日本でもご存知の方が
多いですよね。
第二期のライセンス料も同じくらいだろうとは思
いますし、急に第一期以上にセールスが伸びた
りすることもないでしょうから、その辺どうなるん
だろう……とは思います。

ADV.Filmsの英語版「ああっ女神さまっ それぞ
れの翼(Ah! My Goddess: Flights of Fancy)」
公式サイト



ライセンス料といえば、その高騰も最近の北米
での、アニメ作品リリース数の減少の一因とさ
れることが多いですが、その具体的な金額に
ついては、当然ほとんど伝えられることはあり
ません。僕のような海外の素人の立場では、
なおのこと知るのは無理というものです。
それでも時折話題になることではあって、おそ
らくこれまでで、特にライセンス料の高かった
と思われる作品のひとつが、「新世紀エヴァン
ゲリオン」劇場版二部作ですね。
かなり昔の話になりますが、Zac Bertschyさん
によるAnime News Networkの人気コラム、
「Hey,Answerman」2001年5月8日付け記事
によれば、ガイナックス側が提示したそのライ
センス料は、通常のテレビシリーズ13本(13話
じゃなくて13作品です)が買えるほどのものだっ
たとか。「エヴァ」のテレビシリーズの英語版を
販売していたADV Filmsのスポークスマンによ
る発言として伝えられています。
テレビシリーズに続いて、当然劇場版の権利も
欲しかったADVは、その高さゆえに取得を断念し、
結局劇場版「Death & Rebirth」と「The End of
Evangelion」は、Manga Entertainmentから
販売されました。
それから6年以上が過ぎ、ライセンス料の相場
もはるかに高くなっているだろう今、おそらく交
渉はしているに違いない新劇場版「エヴァ」四部
作の場合は、さらにどうなるんでしょうか。


short_g.gif

★僕もゴールデン・ウィーク中は休みなしと
いう感じなので、頑張りたくありませんが(笑)
頑張りますです。
週明けくらいになったら、そろそろ「ペルソナ3 
フェス」に取り掛かろうかな……でしょうか。
そちらも忙しいみたいですから、「RED GARDEN」
第19話の感想は、落ち着いてからゆっくりとで
よろしくです。こちらでも書けるようなことが出来
たら、トライしてみますし。もう一度きちんと見て
みますね。
もちろん「ここで視聴を打ち切って、ハッピーエン
ドを自分なりに考える」でもオッケーです、この際(笑)。


posted by mikikazu at 09:01 | Comment(0) | 海外情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
eXTReMe Tracker