それだけ彼女達が現在進行形で頑張ってい
るということなので、お馴染み米・ニュージャ
ージー州の三姉妹アイドルグループPromise
(Facebook)からの話題が続くのです。
Twitterでも触れましたが、５月４日付けで
PromiseがYouTubeにアップした公式動画が、
"Promise behind the scenes"
になります。
これまでのビデオは、彼女がライブなりセット
なりで歌って踊る模様を収録したものばかり
でしたが、今回のものは、彼女達の生の姿や、
自分達のことを説明するコメントなどを伝える
内容になっています。これで、より等身大の彼
女達が見えてくるかも、と思います。
例によって、日英の採録と共に紹介しておき
ますね。
00:20〜
メリンダ
「こんにちは。わたし達はThe Promise Sisters
です。今日は、わたし達自身のことについて、
みなさんに少しお話しますね」
00:25〜
ヴァネッサ
「ハイ。わたしはヴァネッサ・フィネガン、
PromiseではAyaです。
ここがわたし達の家のキッチンで、Promiseの
曲のための練習場になってるんです。衣装は
ここに掛けてあって、色んな色とか物とか……」
00:39〜
カメラ(リアン)
「ハイ」
メリンダ
「ハイ。メリンダ・フィネガン。Promiseでは
Emiです」
リアン
「自由な時間には、何をするのが好き？」
メリンダ
「絵を描いたりするのが好き。特に色を塗った
りするのが。それとソフトボールをするのも好
きかな。ピッチャーになったばかりだから、
とても楽しみ」
01:00〜
リアン
「テレビを見るのが好き！ それから色々書く
のも……。今はお話を書いてるの。
裁縫も好きかな。ホントは嫌いだけど、とにかく
縫っちゃう！ これじゃわたし、ホントにバカっぽ
く見えちゃうよ!?(笑)」
01:19〜
メリンダ
「大きくなったら、芸術家になりたいな……。
それか、古生物学者。友達と一緒に遊ぶのも
好きだし、もちろんお姉ちゃん達とも」
ヴァネッサ
「ヴァネッサです。わたしは走るのが好きで……
フェンシングも好き。泳ぐのも好きで、来年には
水泳のチームにたぶん入れるんじゃないかな、
と思ってます」
01:44〜
ヴァネッサ
わたし達はみんな2005年まで、ホーム・スクーリ
ングで学んでいて、それがお互い仲の良い理由
だと思います。ずっとお互いしか、友達がいませ
んでしたから」
リアン
「そうね。だからホーム・スクーリングから、普通の
公立学校への生活へ移るのは、大変だったわ。
特にわたしは、ホーム・スクーリングの期間がとて
も長かったし」
ヴァネッサ
「わたしはそうでもなかったんですけど。わたしが
移ったのは４年生の頃で、その頃なら友達を作るの
も、ずっと簡単でしたし。でも、ホーム・スクーリングの
頃の感覚もまだ残っていて、時々は他の人と接する
時にも、引っ込み思案になってしまうこともあります」
リアン
「それとわたしとヴァネッサはイングランドで生まれ
たの。アメリカに引っ越してくる７歳の時まで、そこ
で暮らしていたわ」
ヴァネッサ
「でも、メリンダが生まれたのはアメリカなんですね。
今でもイングランドには戻ってます。しょっちゅうは
無理だけど、出来る限りで。NannyとPapa(父方の
祖父母)はまだそこで暮らしていますし、父方の親戚
もたくさんいますから。とってもいい土地なんですよ」
リアン
「お祖父ちゃん、お祖母ちゃん、元気？ また会いた
いです！」
リアン
「そうそう、フォームの方に質問が来てたの。PCの
調子が悪いから、思い出さなくちゃいけないけど。
えっと、『３人それぞれの、お気に入りの曲はなんで
すか？ それぞれ１曲ずつ教えて』って質問！
わたしがずっとお気に入りなのは、イモゲン・ヒープの
『Canvas』という曲で、彼女はイギリスのアーティスト
なの」
メリンダ
「わたしは、マイリー・サイラスの『Party in the USA』」
ヴァネッサ
「Ninedays (ナインデイズ)の『Story of Girl』」
03:09〜
リアン
「2005年にわたしが初めて行ったアニメコンベンシ
ョンがOnna Fest ’05で、そこで開催されていた
カラオケコンテストで優勝したのが、本格的に歌い
始めたきっかけになるの。
2006年のAnimeNEXTが、妹達とも一緒に参加
した初めてのコンベンションで、それからずっと、
色々なコンベンションで歌うようになったの。
わたしが初めて見たアニメは……、ずっと小さか
った頃に、テレビでカートゥーンを見始めたんだけ
ど、アニメということなら最初は、『鋼の錬金術師』
ね。大好きなの！」
ヴァネッサ
「わたしのお気に入りアニメは、『十二国記』です」
メリンダ
「わたしは……『涼宮ハルヒの憂鬱』と『スパイラル
−推理の絆−』」
３人
「見てくれてありがと！！」
Melinda
"Hi, we’re the Promise Sisters and
we’re going to tell you a little bit
about ourselves."
Vanessa
"Hi, I’m Vanessa Finnegan, Aya from
Promise, and this is our kitchen
which is where we practice our songs
for Promise, and we keep our costumes
hung up here, our different colors and stuff…."
Leanne(Camera) "Hi."
Melinda
"Hi, I’m Melinda Finnegan, Emi from Promise."
Leanne
"So, what are your favorite things to do
in your free time?"
Melinda
"Um, I like to draw, well I especially
like to paint, and I like to play softball.
I just became a pitcher so I’m excited."
Leanne
"I like to watch TV, I like to write,
I’m writing a book right now…I also like
to sew, well actually I hate sewing but I
sew anyway….
Am I looking like a total dork? (laughs)"
Melinda
"I want to be an artist when I grow up,
or a paleontologist.
Um, I like hanging out with my friends,
and my sisters."
Vanessa
"I’m Vanessa, and I like to run and I
like fencing. I also like to swim and
I’m going to join a swim team next year
probably, hopefully.
We were all homeschooled until 2005 which
is probably why we’re all so close,
because we were each other’s only friends
for awhile."
Leanne
"Yeah, and It was really hard to make the
transition between homeschooling and public
school, so yeah, for me it was because I
was homeschooled for a really long time."
Vanessa
"It wasn’t that hard for me because I
started it in 4th grade so it was pretty
easy to make new friends back then, but
I think homeschooling stays with you
because I’m still kind of awkward in
some social situations."
Leanne
"Um, also, we were born in England,
Vanessa and I were. And I lived there for
7 years before we moved to America."
Vanessa
"But Melinda was born here. We still visit
England a lot, well, not a lot, but as
much as we can, because our Nanny and Papa
(They are our Dad's parents) still live
there and a lot of our Dad’s side of the
family, and it’s really nice over there."
(three)
"Hi Nanny and Papa! We miss you! "
Leanne
"Oh we have a question on our formspring.
My computer died so I have to remember
it…it said 'What are three of your
favorite songs, one from each of you?'
My favorite song of all time is
'Canvas' by 'Imogen Heap', and she’s an
English Artist."
Melinda
"My favorite song is 'Party in the USA'
by 'Miley Cyrus'".
Vanessa
"My favorite song is 'Story of Girl' by
'Nine Days'”.
Leanne
"In 2005 I went to my first anime convention,
it was Onna Fest ’05, and I won the
karaoke contest there so that’s how I got
started singing.
And then at AnimeNEXT 2006 my sisters came
and that was our first anime convention
together and ever since then we’ve been
performing at conventions together.
Um…my first anime that I saw…well I
started off watching cartoons when I was
younger on TV, and then my first anime I
saw was 'Full Metal Alchemist' and I love
that anime so much."
Vanessa
"My favorite anime is'The Twelve Kingdoms'”.
Melinda
"My favorite anime is 'Haruhi Suzumiya'
and 'Spiral'".
(three)
"Thanks for watching!"
という感じですね。
今回はさすがに長めでラフなので、英語の
採録にはリアンさんの助けを仰ぎました。
ミランダちゃんの２つ目の夢である"paleontologist"
(古生物学者)なんて、文脈からも全然想像が
つかなかったですし、お手上げでした。
少し解説が必要な「ホーム・スクーリング」
というのは、学校に通わず、その家庭内で
子供の教育をすることですね。英米でどれだ
け一般的なのかは、わかりませんけれど。
Finnegan家はそういう教育方針で、３人は
2005年まで、一般の学校には通っていなか
ったということですね。初めて知りました。
じゃあ、日本のアニメやマンガで定番の学校・
年間行事(運動会やバレンタイン・デー)とかに
対する感じ方も、三姉妹は、学校に行って
る子とは違ったかもですね。
「マリア様がみてる」なんかも見ている筈な
ので、その辺また訊いてみたいです。
ともかくこのビデオで、また三姉妹の新たな魅
力が伝わったなら、幸いです。よろしくお願い
します。
あ、それともうひとつ。
Finnegan三姉妹の長女Leanne リアンさんが、
自作の楽曲を披露するYouTubeチャンネルに
続いて、より幅広い、女優やモデルとしての個人
的活動を伝えるFacebookを開設しました。
リアンさんはホントに、やりたいことへの夢がいっ
ぱいな人なので、色々羽ばたいていければと願っ
ています。
せっかくなので今日は、プロフィール写真も
二枚ほど紹介しておきますね。
"Leanne Michelle Finnegan"
―― Photos by Caroline Twohill
