2010年05月05日

Promiseのリアンさんからの、オリジナル・ソングについてのメッセージ


続いてしまっていますが、お馴染み米・ニュ
ージャージー州の三姉妹アイドルグループ
Promise(Facebook)の長女であるLeanne
リアンさんからの、
"Promise - original song news!"
と題したメッセージ・ビデオが公開されています。
50秒ほどの短いものですが、例によってリアン
さんの言葉を、英語と日本語で採録しておきま
すね。
字幕で入れた方が見やすいかもですけど、
そうすると意訳も増えて、言葉のフォローが
完璧じゃなくなってしまいますし、難しいです。





"Hi,everyone!
This is Leanne from Promise.
I would just like to say thank you so much
to everyone who's watching our videos.
It means a lot to us that we can have fans
out there that actually watching our videos.
So,thank you so much.

I have some exciting news.
I've been writing an original song for Promise.
And I've working on it for some time.
We're just getting to the point where we are
ready to record it and everything.
So we have an English and a Japanese version.
So look out for that.
We will be releasing that soon hopefully.

And one more thing.
I've been working on my all original songs
on my own YouTube channel.
So please check that out.
The link is right here.
(http://www.youtube.com/leannemfinnegan )
And,yeah,so thank you so much.
And Have a good night!"


「みなさん、こんにちは!
Promiseのリアンです。
わたし達のビデオを見てくれている皆さん、
とってもありがとうございます!
ビデオを本当に見てくれている、ファンの人
達の存在は、わたし達にとって、すごく大切
なことなんですね。
なので、本当にありがとう!

今日は素敵なお知らせがあります。
実はPromiseのためのオリジナル・ソングを、
ずっと作っているんです。
(バックで流れているのが、その曲のインス
トルメンタルです)
ここ最近は、ずっとかかりきりでした。
そして、そろそろ録音やいろんなことの用意
が出来つつあるんです。
曲には、英語版と日本語版のバージョンがあ
ります。楽しみにしててね!
もうすぐ発表出来ると思います。

それからもうひとつ。
わたし自身のための完全なオリジナル・ソン
グのためのYouTubeチャンネルも開設したん
です。そちらもよろしくおねがいします。
リンクは、こちらで。
http://www.youtube.com/leannemfinnegan
えっと、じゃあ、ありがとう。
おやすみなさい!」


short_g.gif


楽しみですね!
このオリジナル・ソングの前に発表される
だろう、練習中の次のカバー・ソングは、
オリジナル・アニメーション・クリップ
「CLAMP IN WONDERLAND」第二作、
「同2 1995〜2006」の主題歌、「action!」
になる模様です。期待です。


それから、歌って踊るのとは別の、もう少し
Promiseの生の姿を伝える種類のビデオも
制作中とのことで、そのための質問も募集
しています。

・質問投稿用フォーム
http://www.formspring.me/promisesisters

ビデオの中では、その質問にも答えてくれる
とのことなので、Promiseに興味のある方は
ぜひ、なのです。


posted by mikikazu at 06:34 | TrackBack(0) | Promise | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
eXTReMe Tracker