2010年05月02日

三姉妹アイドルグループPromiseの長女リアンさんのオリジナル・ソング"Love will never die"


今日もいつもの、米・ニュージャージー州を拠点
に活動している、三姉妹アイドルグループPromise
(Facebook)の関連話題なんですが、少し趣き
が異なります。


PromiseのFinnegan三姉妹の長女である
Leanne リアンさんは、個人としても、オリジナル・
ソングの作詞・作曲を手がけ始めています。
とはいえ、独学でギターを始めてまだ半年とい
うことなので、技術的にはもちろんまだまだこ
れからなんだろうとは思います。その辺は、暖
かく見守って欲しいです。
リアンさんが作った曲については、個人的には
少し前から聞かせてもらっていたんですけど、
今回YouTube上に個人名義のチャンネル
開設し、PromiseのFacebookでも紹介しまし
たから、オフィシャルなものになったと判断して、
うちのブログでも紹介しておきたいと思います。


リアンさんが、現地時間の4月30日付けでアッ
プした、オリジナルとしては二曲目になるのが、
"Love will never die"という曲です。
この曲については、ビデオの冒頭にリアンさん
による解説の言葉があるのですが、日本の方
にも伝わるように、その部分の採録を、英語と
日本語で、それぞれ掲載しておきます。


short_g.gif


"Hey.
I wrote a new song.
And I really wanna share with you,
cause it's really special.
But first I wanna show you something.
These are...past four years have been
really hard for me and my family.
I have one parent in my life now.
And it's difficult to live with my dream
and do what I want to do with my life.
Because I've been really unmotivated
and depressed.
Especially last year in high school I
struggled a lot.

The other day I read a news article about
a young woman named Eva.
She has the same dream as me to be an actress.
I was amazed how strong and brave she was.
Even though she struggled with cystic fibrosis,
she still got her degree in theater in college.
And she shared her life story with the world
in a documentary called "65 Red Roses".
She made me realize that I need to be strong
to live my dream even through the hard times.
Because I don't wanna let my life and my dreams
just slip away.
She didn't.
She inspired so many people in this world.

Eva passed away on March 27, 2010.
And I wrote this song in her memory."


「ハイ。
新しい曲を作りました。
ぜひ皆さんにも聞いてもらいたいと思います。
とても特別な曲なので。
でもまずは、ちょっと説明させてください。
この4年間というものは……わたしにも、家族
にも、大変な時期でした。いまわたしには、
両親の片方しかいません。
自分の夢をかなえるため、やりたいことをやって
生きていくのも、なかなか難しかったんです。
それくらい、やる気を失い、落ち込みました。
特に昨年高校では、かなり辛い思いもしました。

そしてある時、エヴァという名前の若い女性につ
いての記事を目にしたんです。
彼女はわたしと同じ、女優になりたいという夢を
持っていました。
彼女の強さと勇敢さに、わたしは心を打たれました。
彼女は、嚢胞性線維症と戦いながらも、大学で
演劇の学位も取得したんです。
また、彼女の人生を"65 Red Roses"という
ドキュメンタリーを通して、世界にも伝えました。
彼女に教えられたんです。人生の辛い時であって
も、夢をかなえるためには、強くなくてはいけない
って。
だってわたしも、わたしの人生と夢をあきらめたく
はありませんから。
彼女はあきらめませんでした。
彼女は世界のたくさんの人達に、そういう勇気を与
えてくれたんです。

エヴァは2010年3月27日に、この世を去りました。
この歌を、彼女に捧げたいと思います。」





short_g.gif


リアンさんが語っている、Eva Markvoortさんが、
最後まで綴ったライブジャーナルは、こちら。
http://65redroses.livejournal.com/

Evaさんの闘病を伝えたドキュメンタリー作品
"65 Red Roses"の公式サイトはこちらです。
http://www.65redroses.com/

それからCNNの記事も。
"Death at 25: Blogging the end of a life"

嚢胞性線維症(cystic fibrosis)については、
日本語サイトだと、

「嚢胞性線維症(Cystic Fibrosis)患者と家族の会」
http://www4.plala.or.jp/JCFN/

が参考になると思います。


posted by mikikazu at 01:28 | TrackBack(0) | Promise | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
eXTReMe Tracker
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。