2010年04月11日

ショーン・マイケルズ引退スピーチ採録(WWE「RAW」2010年3月29日大会)


日本での放送からも数日経過しましたし、
もうネタバレしてもいいと思いますので、
掲載してみますね。
現地では2010年3月29日に行われたWWE
「RAW」大会を最後に引退したショーン・
マイケルズ選手の、その引退スピーチの
言葉を、採録しておきたいと思います。
トミー・ドリーマー選手の離脱スピーチ
続くものですが、さすがに今回は長いので、
日本語訳は無理でした。すみません。


short_g.gif


"You know,I...,I don't really know what it is
I'm gonna say to you tonight.I..."


("Please don't go" chant)


"You know, When I was 19 yeas old I started
doing this stuff.And at 23 I started coming
into each everyone of your homes every week.
And...the idea, now being 44...,I don't
know,not..., not coming into your home's TV
set every week gonna be..., it's gonna be a
little tough to get used to.


("Thank you Shawn"chant)


"You know something.I appreciate you say
'Thank you'. But I have to tell you something.
I have to thank you.Because...
You owe me now understanding this,but for
the longest time,this ring and all of you
was the only thing I have in my life.It was
the only place what I have felt good about me.
And...night in and night out,you guys are the
only one in the world ever made me like me."


"You know I would,I would like to...you know
there are so many people I'd like to thank,
but I am so afraid to do it for fear I'm
gonna forget somebody.
But...I'm just gonna...just one guy,you know,
Hunter.I gotta thank Hunter for being my friend,
when absolutely nobody else in the world won't
wanna touch me.
There were a lot of people didn't like me many
many years ago. I was not a easy person to
be around.And Hunter,body,you never want
left my side.
You know,this line of work,I mean,it's a
tough line of work everybody talk about how
it's tough to have real friendship, and that is.
But Hunter,I thank you so much for the real
friendship that I was able to share with you
for the last 16 years."


"And another one,this is really gonna sound
strange to you guys, but there's a whole of
a people,in the big truck sound back,and these
guys holding the camera.Michael Cole, Jerry
Lawler,and of course,the greatest announcer
of all time,Jim Ross."


"But I wanna thank all you guys.You guys
always made look so much better than I
ever really was.and I so appreciate that.
And there is a crazy red-haired kid in
Stamford,Connecticut.I also have to thank...
you know,his name is Adam.He is the guy
puts together so much of the videos that
you've seen over the years.I'm telling you
he is the most talented boy I ever met.
And,Adam,thank you make me like a superstar."


"And of course..."
("One more match"chant)


"Can I tell you something?
I know how a lot people feel about career
ending matches.And I know that there are
a lot of people are gonna be skeptical
of my decision.And I understand.
But I do wanna tell you I don't...,
I think about it, but I don't wanna go
back on my word to you.I don't wanna go
back on my word to the Undertaker."


"For 20 plus years I have done my best to
be pretty open books in front of you.
I don't hide a lot from you when I come
out of here,because it is easier to be
who I am.
An I don't... I wanna honor my word to you.
I wanna honor my word to you.And I wanna
honor my word to the Undertaker.
So I appreciate "One more match".But I'm
gonna do everything in my power to make
sure that doesn't happen."


("Thank you Shawn"chant)


"There's one another guy I gotta thank.
I gotta thank Bret Hart.
I cannot tell you how much back in the 90's
I drove that poor guy crazy.And everything
he has ever said about me,he had every right
to say it. and I wanna thank him for forgiving
me,for understanding,accepting,and believing
that I knew that I made mistakes,I was changed.
And I would forever honor his friendship if
he ever take a chance giving back to me.
and I thank him giving me that opportunity."


"And there is Vincent Kennedy McMahon.
Honestly I don't know by getting trouble
for mentioning his name or not,but I'm
going to anyway.My farewell speech,so
I say what I wanna say.
But there's absolutely no way I can work for
anybody else after you have worked under that
crazy son-of-a-gun for 20 plus years.
There's no way I would be able to do a regular
gig ever again.
I gotta thank him for his patience with me
because I drove more crazy than Bret Hart
was Vince McMahon."


"You know that I know he gave me the opportunity
here to do what I loved to do.But I have to
tell you I gotta thank him for not allow me to
make even bigger mistakes than I made.
I was on a crush course going nowhere.And I
know sometime it was ugly.But I tell you if
that guy had not kept me on course,I would not
be here today.So Vince,thanks put up me,men."


"And last but not least,each every one of you."
("Thank you Shawn"chant)


"I have got to travel all over the world.
I have got to meet millions of people.
I have got to listen to each every one of
you for the majority of my life.
I have spend more adult life time with
each every one of you than I have with my
own family.
And I tell you,I don't say that with regret.
I thank you all so much for giving me
honor and privilege to come out here and
let me show off in front of you every night
of my life."


("HBK"chant)


"And of course,My load and savior Jesus
Christ,thank you my king for saving me.
And to Rebecca,Cheyenne and Cameron,
babies,Daddy's coming home.
This is how we started,and this is how
we gonna end.
Ladies and gentlemen,the Heart Break Kid,
Shawn Michaels has left the building."




posted by mikikazu at 19:34 | TrackBack(0) | 海外情報(北米) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
eXTReMe Tracker