2010年03月10日

NHK-BS1のドキュメンタリー番組「ニューヨークウエーブ」における、ニュージャージー州の三姉妹アイドルグループPromiseについての事実誤認


かねてよりお伝えしていましたが、NHK-BS1
で放送されているドキュメンタリー番組「ニュー
ヨークウエーブ」(公式サイト)の、3月7日放送
回「マンハッタンに降臨!日本人メイドパフォー
マー」を見てみました。


このエピソードの主役は、ニューヨークでメイ
ドパフォーマンスを売りにしたアイドルとしての
成功を目指しているReniさん(三村レニ 公式
サイト
)だったんですが、自分としての注目は、
彼女のニューヨークでのライブに前座として出
演していた、ニュージャージー州の三姉妹グル
ープPromise(Facebook)でした。
NHKのスタッフに取材を受けたり、撮影された
ことは当人から伝え聞いていたので、番組内で
それなりの出番があればいいな、くらいには
思っていました。


short_g.gif


番組内では、Promiseの「夢の中へ」のステー
ジ・パフォーマンスが30秒ほど流され、観客に
混じっていたり、ショーの最後にReniさんと一
緒に踊ったりする3人の姿も映されていました。
Promiseとしての名前を出した紹介や、彼女達
からのコメントは無かったんですけれど、20分
という短い長さの番組ですし、そもそも主役は
Reniさんですから、同じエージェント会社に属
しているとはいえ(アスパイアコミュニケーショ
ンズ
)、扱いの小ささは当然だったと思います。


ただし、その小さな扱いの中でも、大きな事実
誤認が存在しました。
Promiseのステージが映し出されると同時に
(16分37秒〜)、ナレーションの人が、

「まずステージに立ったのは、Reniに憧れて
グループを結成した、アメリカ人三姉妹です」


と伝えたんですけれど、これは全く事実に反して
います。
PromiseのメンバーであるLeanneさん、Vanesssa
さん、MelindaさんのFinnegan三姉妹は、Reni
さんが渡米した2008年以前から、アニメコンベン
ションなどでの活動を始めていた筈ですから、そ
もそもReniさんに憧れてグループを結成すること
は不可能なんですね。渡米以前の、三村レニとし
てのReniさんを知っていたのなら、別ですけれど。


この件については、長姉でありPromiseのリーダ
ーであるLeanneさんに、直接メールで連絡を取り
ました。
以下、Leanneさんの許可をいただけたので、彼女
からの見解を紹介しておきます。


short_g.gif


私達のグループ名が伝えられなかったのは気
になりますね。残念です。
それとそうです、グループを結成した2006年
からずっと、私達は"Leanne, Vanesssa and
Melinda Finnegan"として日本語で歌って
いて、カラオケ・コンテストでも優勝を重ねてい
るんですね。
ずっと昔のコンテストでの私達の姿を映したビ
デオを、証拠として示すことも出来ます。
その頃のMelinda(Emi 末妹)は、ホントに小
さかったんですよ!


コンベンションで競うをやめて、プロとして活動
しないかと薦めてきたのは、エージェントのSato
さんで、それは私達が彼に初めて会った、
Zenkaikonで優勝した時の、2009年11月
のことでした。
私達はそれから「Promise」という風に名乗る
ことにしたんですけど、それはずっと私が、プロ
になったらこうしたいと夢見ていた名前だったん
ですね。
だから、Reniに会うずっと前から、私達は一緒
に歌い続けていたというのが、事実になります。


日本の人達が、Promiseについての間違った報
道を信じてしまわないよう、願っています。
そもそも、どうしてNHKは、Promiseを始めた理由
について、そんな風に誤解してしまったんでしょう。
私達は毎回ステージ上で、パフォーマンスの前に、
Promiseについてきちんと紹介していますし、NHK
の人達は、私達のフル・ネームについても尋ねてき
ました。
撮影の初日だったクリスマス・ショーの時には、
Promiseをどうして始めたかについても、NHKの
スタッフといた人に説明しましたし、日本のアニメ
や文化に興味を持ったので日本語で歌い始めた
のは、四年前のことだったと、きちんと伝えた記憶
があります。


short_g.gif


という説明になります。
Promiseのメンバーからすれば、自分達は自分
達の意志と好みで日本のポップカルチャーに興味
を抱き、Reniさんが渡米されるずっと前から、日
本語で歌う活動を続けているのに、それを「Reni
に憧れてグループを結成した」と、他でもない日本
の人向けに、事実を改竄して伝えられては困る、
と考えるのは当然です。


「ニューヨークウエーブ」のスタッフが、番組の取材
主体であるReniさんにとって都合の良いように、
意図的に事実を歪曲して伝えたのか、あるいは単
純な取材事項の伝達ミスなのかは、わかりかねま
すけれど、とりあえずそういう事実誤謬が番組内で
あったことは、うちのブログでも明記しておきたいと
思います。


posted by mikikazu at 20:28 | TrackBack(0) | Promise | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
eXTReMe Tracker