諸事情でちょっと間を空けてましたけど、久々に海外
情報を紹介しておきますね。
15日付でAnime News Networkが紹介していたので気
づきましたが、左の方でもリンクしている、アメリカ・カ
リフォルニア州のHirameki Internationalという会社
が、そのコミュニティ・フォーラムである「ANIME DAM
ASII（アニメ魂）」 において、北米市場での恋愛シミュ
レーションゲームのニーズを探るアンケート調査を行っ
ています。
Hirameki International Group, Inc.
http://www.hirameki-int.com/index.html
ANIME DAMASII --Spirits of ANIME-- HIRAMEKI
Community site
http://community.hirameki-int.com/
Hirameki Internationalは、「EVER17」のPC英語版を
製作したことを旧サイトで伝えたこともあるので、ご記
憶の方も多いかと思います。
その「EVER17」は、昨年12月20日頃発売されましたが、
一部音声が収録されていない不良なども発見されて、
その対策に追われているみたいです。
Hirameki International以外に、北米で恋愛シミュレー
ションゲームを翻訳・発売している会社というと、JAST
USA、G-Collections、Peach Princessなどですが、どこ
も扱っているのは成人向け作品のみのようですね。
Hiramekiのカタログにあるのは、ゲームもアニメも一般
向けの作品だけなので、アンケートの対象となり、発売
をさらに今後計画しているのも、健全純愛路線の恋愛シ
ミュレーション作品になるでしょう。
JAST USA
http://www.jastusa.com/
G-Collections
http://www.g-collections.com/
Peach Princess
http://www.peachprincess.com/
英語だと、恋愛シミュレーションゲームは「Date-sim」
あるいは「Dating-sim」と訳されているのをよく見かけ
ます。恋愛が主体でない場合も含めた広い意味では、
単純に「Visual Novel」が妥当のようですね。
その消費層はアニメやマンガのそれと重なるものの、
アメリカ市場での可能性は未知数であり、今回Hirameki
Internationalは、アメリカ人オタクさんの声を直接集め
るべく、アンケートを設置したようです。
用意されている主な質問は、
・恋愛シミュレーションゲームについて聞いたこと
がありますか？ あるいはよく知っていますか？
・知っているとしたら、どんな作品をプレイしたい
ですか？
・作品を選ぶ理由は？
１．日本でヒットしていたら
２．知らない作品でも絵が気に入ったら
３．ネットで得た情報
４．価格
５．「HENTAI」――Ｈな要素があれば
６．（逆に）Ｈな要素がなければ
７．アニメ化されていたら
８．ビジュアルが２Ｄ
９．ビジュアルが３Ｄ
・主人公は、男性と女性どちらがいい？
・どんなジャンルがいい？
・どんなストーリーがいい？
・クリアまでに必要な時間は、どれくらいが適切？
・ダウンロードに30分から１時間くらいの時間しか
かからないシンプルなゲームがあるとしたら、そ
のサービスを利用する？ するとしたら、どんな
種類のゲームがいい？
・女性に対してのみの質問。女性向けの恋愛シミュ
レーションゲームがあれば、プレイしたい？
・プレイしたいなら、どんなジャンル？
１．ヤオイ
２．百合
３．女性主役視点からの、男女恋愛
――と、いった感じです。
結果が公表されてほしいですが、難しいでしょうね。
僕自身も、北米市場での一般向け恋愛シミュレーシ
ョンゲームの可能性というと、全然わかりません。
ただ、十年と少しくらい前には、アメリカで日本のマ
ンガ出版が成功する可能性は、皆無だと思われてた
りしましたから、現時点で無下に否定すべきでもない
でしょうね。世の中、何が起きるかわかりませんから。
現在のメイド喫茶ブームの始まりが、（一説によると）
恋愛シミュレーションゲームであることを考えると、
いずれアメリカでもメイド喫茶が流行したり？
Anime News Networkのフォーラムでは、やはり「月姫」
や「Fate/stay night」の英語版発売を望む声が多いみ
たいですね。日本語テキストの量が違いますから、ファ
ンサブのようなアマチュア翻訳も難しいですし、日本語
を解さないオタクさんのフラストレーションは、多くある
ようです。
ゲームを原作にしたアニメ版の方だけが輸出されて、
「アニメだけだとよくわからない」と不当な評価をされ
ないためにも、原作ゲームとも合わせての展開が望ま
しいのですが、さて、どうなるでしょう。
昨日16日付のThe Japan Times紙の求人欄をチェック
していると、日本のゲームソフトウェア開発会社である
サクセスが、海外との交渉のため、英語力を備えた人
材を求める広告を掲載していました。
「主にEメールによる海外との契約交渉・海外のWebコ
ンテンツ収集等」
が主な業務内容だそうです。
もちろん、サクセスさんは恋愛シミュレーションゲーム
ばかりを製作しているわけではないのですが、僕として
は、かの名作「アカイイト」を作ったところ、とすぐに連
想してしまいます。
「アカイイト」のような作品を海外に紹介出来るのなら、
そんな仕事もしてみたいですが、僕の現在の英語力で
は全く現実的ではありません（笑）。頑張りましょう。
サクセス 公式サイト
http://www.success-corp.co.jp/index.html
「アカイイト」公式サイト
http://www.success-corp.co.jp/software/ps2/akaiito/
