アニメの英語吹替に興味のある方には、とてもお薦め
の企画です。
カナダのアニメーション声優・俳優Trevor Devallさん
によるポッドキャストVoiceprintについては、2007年７
月開始の第１回から、ずっと楽しんで聞いています。
基本的な番組の構成は、前半がゲストの声優さんが演
じたキャラクターの紹介、後半がどうやって声優の仕事
を得たのかという、それぞれのキャリアの説明で、カナ
ダのアニメーション声優さん達の状況が、よくわかるも
のになっています。
スタジオで収録されているらしく音質・編集は問題なく、
話しているのがプロの声優さん達ですから、もちろん発
音や喋り自体のテクニックも最高です。というか、ノリが
良過ぎて、ついていけなくてわからない、ということの方
が多いかもです(笑)。
ポッドキャスト「Voiceprint」
http://trevordevall.com/
そのVoiceprintが、ついに第20回を迎えることになり、
何か特別な内容にするとは、前回のエピソードでも語ら
れていました。それから２ヶ月以上も音沙汰がなかった
のですけれど、３月２日付けで、ついに公開されました。
準備もありますし、少しだけのネタバレを許していただ
くとその内容は、Trevorさんも参加しているアニメ作品
「機動戦士ガンダムSEED」と「DEATH NOTE」のエピ
ソードを視聴しながら、ゲストに招いたそのキャストの
方と共に、DVD特典のオーディオ・コメンタリーよろしく、
実況風に語ってみよう、というものでした。
ただしTrevorさんも記述していませんし、エピソード本
編でも、その実況パートが始まるまでは誰だかわから
ないようにしているので、僕もそのゲストの方が誰なの
かは、ここでは記しません。どちらの作品からも、メイン
のキャラを演じている方であることは間違いありません
ので、楽しめることは保障します。
そういう構成なので、ぜひアニメ本編のエピソードを見
ながら聞くのがベストだと思います。
ポッドキャストの音声だけだと、何について語っている
のか、どのシーンにツッコミしているのかとか、全然わ
かりませんし。
「機動戦士ガンダムSEED」の方のエピソードは、PHASE
-30「閃光の刻」です。ゲストはお１人。
僕はバンダイチャンネル経由でダウンロード購入して、
その画面を見ながら聞いてみました。
本編は超シリアス編なんですが、コメンタリーのお２人
は、そんなことお構いなしに盛り上がっていますね。
実際に演じた方だからこそのお話も色々聞けますけど、
２人ともフレイにはもの凄く厳しいというか、口が悪いの
で、彼女のファンにはちょっと向いていないかも。
英語版のフレイを演じた、Tabitha ST. Germainさん
本人にも、フレイは好かれていなかったとまで聞くと、
かなり不憫ですね……。
「DEATH NOTE」の方は、第13話「告白」。
日本国内だと、合法ダウンロード視聴出来るところはな
いみたいですね？ アニマックスではちょうど昨日まで、
その第13話をリピート放送していたようですが、気づくの
がちょっと遅かったです。画面なしでも一応聞いてはいて、
こちらのゲストはお２人ですね。
既に日本やアジア地域では大ヒット作になっているという
ことで、北米での展開にも力が入っていたらしく、DVD特
典用の英語版キャスト・インタビューなんかも早々に撮影
したそうなんですが、まだ英語トラックの収録が始まって
初日か２日目だったので、作品のことはまだよくわかってい
なくて、何を訊かれても「楽しみにしているよ」以外に答え
ようがなかった、みたいなお話はありました。
ともあれ、まだ「SEED」の方だけなんですが、声優という
当事者によるツッコミ実況は、とても楽しい経験でしたね。
公式特典ではないということで、みなさんハメも外しっぱ
なしでしたし(笑)。
次回のVoiceprintのゲストは、英語版「ガンダム」シリー
ズでボイス・ディレクターを務めているJames Corrigall
さんということで、「ガンダム」についての質問を募集して
います。
あ、最新作「ガンダム00」にも関わっているそうですが、
それについては守秘義務があるとかで、直接質問に答
えることは出来ないみたいですね。
Corrigallさんが関わった過去の「ガンダム」シリーズは、
「Zガンダム」「SEED」「SEED DESTINY」ということで、
これも興味深い内容になりそうです。
