2009年02月14日

Yen Press版「よつばと!」第6巻詳細


今日は2つニュースがあります。
まずは、ニューヨーク・コミコン発情報のフォローに
なりますが、めでたくYen Press(公式サイト)から
の移籍出版が発表された英語版「よつばと!」第6
巻(あずまきよひこ)について、MangaBlogのBrigid
AlversonさんがNYCCの会場で、直接Yen Pressの
パブリッシング・ディレクターであるKurt Hassler氏
に訊いたインタビューの中身を掲載してくれていました。

MangaBlog 2月13日付け記事
"Yen honcho talks Yotsuba&!"


short_g.gif


とりあえず、明らかになった細かい情報を並べてみ
ると――


・出版については、日本の発行所であるアスキー・
メディアワークスからコンタクトがあった。

・翻訳出版権が入手可能になった経緯については、
よくわからない。

・第6巻の出版時期は2009年9月。

・デザインは日本版をそのまま尊重。もしカラーページ
があれば、それもそのまま使う。

・翻訳者は、ADV版も手がけていた(第1あるいは2巻?)
Amy Forsythe.

・以降の巻も、Yen Pressから出版される。

・第1〜5巻についての権利も日本側に戻っている筈
だが、ADV版の翻訳を使えるか、それとも使えなけれ
ば新たに翻訳し直すか、考えなければならない。
とりあえずは、新刊の出版を優先。

・Yen Plusマガジンでの連載の予定はなし。


――という辺りですね。
日本側から話を持ちかけられたというのは、どうにも
状況が進展しないADV側の態度に業を煮やして動い
た、ということなんでしょうか。北米での評価の高さは、
日本にも伝わっている筈ですし。
第6巻はよつばちゃんが自転車に乗る、個人的にもお
気に入りの、一連のエピソードが収録されいますから、
やっと(とはいえ半年先ですが)出版が確定してよかっ
たと思います。
ちなみに一番好きなのは、第4巻のマス釣りのお話で
すが。楽しそうだし美味しそうだしみうらちゃんフィーチ
ャーされてるし(笑)。


posted by mikikazu at 08:49 | TrackBack(0) | 海外情報(北米) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
eXTReMe Tracker