あ、昨夜テレビ朝日系列で放送されていたと
いう、「大胆MAPスペシャル 世界に誇る日本
アニメ各国調査」なる番組は、かざみさんの
ところのTwitterのコメントで知った時には、
もう放送が終わってしまった後だったので、
結局見ることは出来ませんでした。普段から、
地上波の番組は全く見ていないので……。
あくまでバラエティ番組ということで、大きな
事実誤認とかがなければいいんですけど。
でも「プリキュア」の扱いが不遇だったという
ことですから、僕的にはダメだったかも(笑)。
別に贅沢は言いませんが、各国の放送局・
放送時間帯、視聴率・視聴者数の詳細、台詞
の翻訳の対比、映像に修正などがあればその
理由の調査、各国語のキャストさん、ADRディ
レクターさんへのインタビュー、実際に放送を
見た人達の感想と、DVDや関連商品が発売さ
れているのならその売り上げデータ、イベントな
どでのコスプレ人気、くらいのことだけ分かれ
ばいいかな、ですね。
↑それは自分でやりなさいっ
じゃあ「プリキュア」関係ということで話を続けま
すが。
いよいよ今週末に開催の近づいたAnime Expo
(７月３〜６日 公式サイト)ですが、色々なスケ
ジュールも確定しつつあるようです。
その中で、AnimeOnDVDのフォーラム経由で
知って目に付いたのが、東映アニメーションが
「ふたりはプリキュア」のような、北米地域では
未ライセンスの作品も含んだ上映を企画してい
ることですね。
リストを引用すると、
７月３日
「デジモンアドベンチャー０２」第１〜５話
７月４日
「ふたりはプリキュア」第１〜４話
「イリヤの空、UFOの夏」第１〜３話
「画ニメ 猫街」
７月５日
「画ニメ 現代畸聞録 怪異物語」
"Olynnsis"第１〜２話
(たぶん「銀色のオリンシス」)
「聖闘士星矢 冥王ハーデス十二宮編」第１〜３話
７月６日
「スラムダンク」第１〜５話(英語吹替)
「画アニメ 葉祥明美術館 LINE」
「画アニメ つゆのひとしずく 〜植田正治
の写真世界を彷徨う〜」
ということになっていますね。「画アニメ」について
は公式サイトを参照してください。
その「画アニメ」は別にして、北米地域で未ライセ
ンスなのは、「ふたりはプリキュア」「イリヤの空、
UFOの夏」「銀色のオリンシス」「聖闘士星矢 冥
王ハーデス十二宮編」ですか？
「ふたりはプリキュア」は、一度4Kids Entertainment
がライセンス発表をしていましたが、現在は権利が
なくなったものとされているみたいです。
「スラムダンク」は、現在Direct2Driveでダウン
ロード販売中ですが、そちらは英語字幕版のみ
なので、「D」つまり英語吹替という表記が正しけ
れば、また違う展開を狙ったものですね。
「プリキュア」などは、英語字幕の「S」とはまた違
う、「J」(日本語)の表記になっていますが、Anime
Expoみたいな大きなイベントで、字幕制作の間に
合わない最新作というわけでもない作品を、字幕
なしでわざわざ上映するとも思えないので、たぶ
ん字幕はあると思います。
まあ、この未ライセンス作品の上映は、観客や
関係者さんの反応を見るためのもの、でしょうか。
でも「聖闘士星矢」なんかは、オリジナルのTVシ
リーズが、アメリカでは32話までで放送が打ち
切られていますし、いきなりOVA見せられても
わからなさそうですけど。
ともあれ少なくとも、まだ東映アニメーションさ
んとしては、「ふたりはプリキュア」をアメリカで
展開する気はありそうだな、とは想像出来ます。
フォーラムでは、ストリーミング配信するのでは
なんて話もありましたけれど、リークとか推測で
はない、公式なソースは見つけられませんでした。
「プリキュア」シリーズは、日本で現在最も成功
しているアニメ作品のひとつですし、シリーズを
重ねてエピソードの数も溜まっていますから、売
れれば美味しいんでしょうけれど……。
「東京ミュウミュウ」「おジャ魔女どれみ」と、FOX
の4KidsTV枠での少女向け作品の失敗が続い
て、扱いが難しくなっているのだろうとは思います。
思うんですけれど、いまだに人気があるとされる
「セーラームーン」のファンなんかは、どう思うん
でしょうね。「プリキュア」はもっと対象年齢層が
低そうだから、また違うんでしょうか。
