北米版「絶対無敵ライジンオー」の英語吹替収録に参加している、米・ミズーリ州の中学三年生の女の子

１年とか半年に一回くらい、情報が流れてくる
話題ですね。
アメリカ中西部のミズーリ州セントルイスに拠点
を置いて、2008年12月、新たに立ち上げられた
Anime Midstream(公式サイト　Facebook)
という会社が、サンライズの「エルドラン」シリー
ズの１作目である「絶対無敵ライジンオー」
(1991〜92年日本放送)の権利を取得し、北米
でのDVDリリース計画を発表したことは何度か
伝えてきたので、ご記憶の方もいるかと思います。


参考記事
アニメ！アニメ！ 2008年12月25日付け記事
「新しいアニメ流通会社が『ライジンオー』の
　米国ライセンス獲得発表」

当ブログ2008年12月29日付け記事
「北米版『絶対無敵ライジンオー』エグゼクテ
　ィブ・プロデューサーJimmy Taylor氏イ
　ンタビュー記事」

当ブログ2009年12月30日付け記事
「北米版『絶対無敵ライジンオー』DVDリリース
　における、三つの不安点」





第１〜５話を収録したDVD第１巻は昨年末に
発売されたのですが、それ以降半年過ぎても、
続巻の情報は届いていません。
ただし、地元セントルイスで４月23〜25日に
開催されたアニメコンベンションAnime St. Louis
2010(公式サイト)に、パネルや企業ブースで
参加していたことは伝わっていたので、企業と
しての活動が継続しているのはわかっていました。


上記の2009年12月30日付け記事でも指摘
したように、この北米版「ライジンオー」リリース
における不安点のひとつは、英語吹替のキャス
トに、公開オーディションで集めた素人さんも起
用する、ということでした。
北米でのアニメ英語吹替制作のメッカは、テキ
サス、ロサンゼルス、ニューヨーク、バンクー
バー(カナダ)などになると思うのですが、そう
いった場所のスタジオに依頼する、あるいは
人を呼ぶのでなく、あくまで地元の産業として、
新たにアニメDVD制作ビジネスを展開してい
こう、という計画なのだと思います。
もちろん、実績のない素人さんを起用するのだ
から、賃金もそれなりのレベルで抑えられると
いうこともあるでしようし。


昨年2009年３月に開催されたAnime St. Louis
では、実際に公開オーディションが行われたの
ですけど、そのオーディションに合格し、「ライジ
ンオー」の英語吹替収録に参加することになっ
た９年生(中学三年生)の女の子についての記
事を、ミズーリ州の地元メディアSoutheast
Missourianが、５月20日付けで伝えてくれて
いました。


Southeast Missourian ５月20日付け記事
"Jackson student gives voice to
Japanese anime character"


記事で紹介されているのは、ミズーリ州の
Jackson Junior High Schoolの９年生
(日本式の中学三年生)の女の子、Kearsten
Collinsさん。
名前の発音は……キアルステン？
地名のJacksonが、ケープジラード郡内の街
ジャクソンなら、Anime Midstreamのある
セントルイスからは、車で二時間半くらいの
距離みたいですね。
ともあれ彼女は友達と一緒に、200人以上が
参加した、昨年３月の「ライジンオー」の公開
声優オーディションに挑み、見事選ばれたわけ
です。


Kearstenさんが演じるキャラは、日本版では
鈴木砂織さんが担当されていた、池田れい子。
クラスでは一番背の低いキャラいう設定です
が、その「背が低い」という点だけが共通点
だそうです。性格的にも、自分よりずっと女の
子らしいと。
収録が始まったのは昨年７月からで、収録の
ためにセントルイスに通っているという表現が
現在形なので、今でも収録は続いているのだ
ろうと思います。
DVD第１巻の発売から半年が経ちますし、
そろそろ続巻も出ることでしょう。そういう時
期だからこそ、地元メディアが記事にしたのか
もしれません。


この「ライジンオー」の英語吹替の出来につい
ての評判は、そんなに悪くなかったと思います。
キャストはオーディションで集められた人達だ
からという事前情報があったので、「それにして
は頑張っている」という感じだったでしょうか。
DVDには２分ほどの、英語キャストさんによる
NG集も収録されているそうです。


今回の「ライジンオー」への参加が、将来的な
職業声優としての仕事につながっていくのかは
わかりませんし、それこそAnime Midstream
の業績次第かもしれませんが、アニメ声優として
の夢を抱いている人達にチャンスが与えられる
場所が継続されればいいと思います。

閉鎖が決まったCMX Manga作品の違法配信状況について

昨日も取り上げた、アメリカン・コミックス出版
社大手DC Comicsのマンガ部門、CMX
Manga(公式サイト)の閉鎖についての話題
を続けます。

・参考
アニメ！アニメ！ビズ 2010年５月20日付け記事
「DCコミックの日本マンガ部門CMX 　
　7月に事業停止」

CMXの閉鎖に対しては、当然いくつか北米のメデ
ィアでも反応が出ています。

"CMX reactions"
―― Comic Book Resources

"Roundtable: Reactions to CMX Shutdown"
‎ ―― School Library Journal

"RIP, CMX Manga"
―― Honolulu Star-Bulletin

"Your Manga Minute: Say It Ain't So..."
―― Newsarama blog


それぞれの記事で指摘されている、CMX失敗の
理由は、

・DC Comicsによるサポート・宣伝不足
・対象読者層が利用する一般書店での流通不足

などが多いようですね。
対象読者層を絞った、作品のチョイス自体には
賛成しつつも、その読者に届くようには、流通が
機能していなかったという指摘です。


またこれが、ニュースサイトのフォーラムなど
による一般ファンからの反応だと、真っ先に挙
げられるのは、出版初期に相当な議論を呼んだ
「天上天下」の修正問題になります。

・参考
ICv2 2005年３月７日付け記事
"CMX Bowdlerizes Tenjho Tenge Manga"

それでコアなマンガファンからは、「オリジナル
通りに出版しない不誠実な出版社」というレッテ
ルが貼られてしまったようにも見えます。
それ以降、CMXの作品がその内容修正において、
大きな話題になった記憶はないのですけど。





では、特に各記事での指摘はありませんでした
が(それだけ普遍化している問題なのだと思い
ます)、CMX作品のネットでの違法配信状況に
ついて、ちょっと調べてみました。
対象は、検索するとすぐヒットしてしまうような、
マンガ・スキャンレーションサイトを複数です。


・CMXが出版した北米正規版の内容が、
　そのままスキャンされて流れている作品

「薬師アルジャン」
「CANON」
「CIPHER」
「クレヨンしんちゃん」
「蒼き狼 〜地果て海尽きるまで〜」
「時をかける少女」(ツガノガク版)
「月の子」
「お迎えです。」
「オヤユビヒメ∞(インフィニティ)」
「ペンギン革命」
「螺旋のかけら」
「ガートルードのレシピ」
「龍の花わずらい」
「ヴァリアンテ」
「[VS]バーサス」
「幻燈師シリーズ ボクの創る世界」


・日本版から翻訳したファン・スキャンレー
　ションが存在する作品

「Astral Project 月の光」
「しにがみのバラッド。」
「ブレイクブレイド」
「地球美紗樹」
「悪魔で候」
「ドロテア〜魔女の鉄鎚〜」
「エマ」
「空の帝国」
「エロイカより愛をこめて」
「GALS!」
「ゴン」
「世界でいちばん大嫌い」
「神風怪盗ジャンヌ」
「カードの王様」
「目隠しの国」
「ラピスラズリの王冠」
「トカゲ王子」
「魍魎戦記MADARA」
「地球行進曲」
「モンスター・コレクション」
「あぁ愛しの番長さま」
「ナデシコクラブ」
「花の名前」
「with!!」
「オルフィーナ」
「彼女を守る51の方法」
「にゃんこい！」
「神曲奏界Polyphonica」
「聖魔伝」
「シャーリー」
「ラグナロク」
「知らない国の物語」
「ひつじの涙」
「天上天下」
「てるてる×少年」
「テスタロト」
「時の守護者」
「未来のうてな」
「ヴィーナス綺想曲」
「ビーナスは片想い」
「少年魔法士」


・英語翻訳での違法配信が見つからない作品

「APPLESEED MOVIE BOOK」
「源流武闘伝 - ORIGIN」
「クラシカルメドレー」
「デカ教師」
「電車男　〜でも、俺旅立つよ。〜」
「白球少女」
「住めば都のコスモス荘」
「火災調査官ナナセ」
「地平球ＥＸ」
「GO!GO!HEAVEN! 自決少女隊」
「ゴーウエスト！」
「〜磁海〜」
「王国の鍵」
「本の元の穴の中」
「キカイダー02」
「ガレキの王」
「リーダーズ ハイ！」
「9番目のムサシ」
「十二秘色のパレット」
「プレゼント」
「ランペイジ」
「戦国自衛隊1549」
「拳鋼少女リク」
「とらわれごっこ」
「すいへーりーべ!」
「スワン-白鳥」
「天龍」
「キョンシー仙女」





という結果になっていました。
もちろんスキャンレーションでも、途中までで
放棄したり、途中から正規版のスキャンに
移行したり、という作品もあるのですけど。
ともあれ、CMXはメジャーな作品はあまり出
版していないので、半分強程度で済んでいる、
という感じでしょうか。
もちろんCMX側も、ただ黙認・放置している
わけではなくて、「悪魔で候」「ゴン」「神風
怪盗ジャンヌ」「天上天下」といった作品が、
抗議によって撤去されているサイトもありま
した。
けれど、これだけの作品とサイトの数ですから、
とても追いつかないというのは想像出来ますね。


ちなみに、リスト最後の「ZOMBIE FAIRY
(キョンシー仙女)」について、アメリカYahoo!
の知恵袋コーナーで、「ネットでタダで読める
場所を知りませんか？」という質問がされて
いて、咎められることもなく、普通に大手ダウ
ンロードサイトが紹介されたりもしていました……。

北米DC Comicsのマンガ部門CMX Mangaが閉鎖へ

ここ最近暗いニュースばかりが届いてくる、
北米のマンガ市場の状況なんですが、さらに
昨日大きなショックとして伝えられたのが、
アメリカン・コミックス出版社の大手DC Comics
が保有していたマンガ専門出版部門である
CMX Manga(公式サイト)が、2010年７月
１日付けで新作の出版を停止する、と発表した
ことですね。
Go! Comiの(おそらく)消失、VIZ Mediaの
大規模リストラに続く、残念なニュースです。
理由としては、「アメリカ市場でマンガが面し
ている困難な状況」以上の説明はないみた
いです。


Anime News Network
2010年５月18日付け記事
"DC Comics to Shut Down CMX Manga
Imprint in July"


DC Comicsからの作品として、唯一出版が継
続される予定なのは、日本でも出版されている、
フレッド・ギャラガー氏の「Megatokyo」のみで、
それ以外の作品、たとえばいまだに公式サイト
に、７月１日以降の新作として出版予定が掲載
されている、


７月７日予定
「あぁ愛しの番長さま」第２巻(藤方まゆ)
「にゃんこい！」第１巻(藤原里)
７月14日
「世界でいちばん大嫌い」第10巻(日高万里)
７月21日
「失踪HOLIDAY」(作・乙一/画・清原紘)
７月28日
「めぐる架空亭」(草川為)
８月11日
「白球少女」第２巻(山崎毅宜)
８月25日
「with!!」第３巻(斉藤けん)
９月１日
「彼女を守る51の方法」第１巻(古屋兎丸)


なども、とりあえず出版中止になると思います。
これらを含むCMX作品の出版権が、日本の権
利者の元に返されるのか、あるいは北米で新た
な出版社に売却・サブライセンスされるのかと
いう問いには、現状ではノーコメントのようです
(ICv2 ３月18日付け記事)。


2004年10月に立ち上げられ、６年の歴史を持つ
CMXの代表作は、

「天上天下」(大暮維人)
「クレヨンしんちゃん」(臼井儀人)
「エマ」(森薫)
「シャーリー」(森薫)
「GALS!」(藤井みほな)
「魍魎戦記MADARA」(作・大塚英志/画・田島昭宇）
「ブレイク ブレイド」(吉永裕ノ介)
「CIPHER」(成田美名子)
「エロイカより愛をこめて」(青池保子)
「SWAN(白鳥)」(有吉京子)
「ゴン」(田中政志)
「神風怪盗ジャンヌ」(種村有菜)
「アゼル聖魔伝」(氷栗優)

などになるでしょうか。
詳しい作品カタログはこちら。
個人的にファンの作品としては、「米ソ冷戦時代
がしばらくは舞台だから、もう受けないだろう」と
言われつつも、ずっと出版が続いていた「エロイカ
より愛をこめて」が、第15巻までになりそうなのが
残念です。15巻ということは、「第七の封印」編ま
でですね……。

Promiseの長女リアンさんのオリジナル・ソング第三弾"Stranger"

というわけで、恒例のPromise関連情報です
(公式Facebook)。
なんていうか、最近は半分くらいがPromise
の話題ですね(笑)。


PromiseのFinnegan三姉妹の長女である
Leanne リアンさんが、先日開設した個人の
YouTubeチャンネルで、オリジナル・ソング
の第三弾"Stranger"を公開しています。
これまでのオリジナルソング"It Falls Under"
と"Love will never die"のビデオは、共
に室内での撮影でしたが、今回はギターを持っ
て屋外の撮影です。
先日紹介したPromiseの新プロフィール写真と
同じく、日差しが爽やかな雰囲気ですね。
かつては愛していたけれども、もういなくなって
しまった人を、Stranger……見知らぬ人のよう
に感じつつある、自分の心を切なく歌った曲です。
心の中に出来てしまう、その人との距離をどうし
ようもないという、歌詞が良いと思います。
これらのソロ・オリジナル曲も、いつかきちんと
編曲してレコーディングして欲しいですね。





"Stranger"
Written by Leanne Finnegan

歌詞

You feel like a stranger to me
Melting and mixing the feelings around
But you are just a shadow
In my eyes
I miss you
And I love you
But because you aren't here
I cant picture myself in that frame

You feel like a stranger to me
I want to know who you are cause you're in me
You are a whisper
In my ear...
I miss you
And I love you
But because you aren't here
I cant picture myself in that frame
I cant play by the rules
Because there is no winning this game

I'm all alone
In these dark woods
I'm not going home
And I easily could
Reach for you
Turn away
I can take anything
But this game

You feel like a stranger to me
If you were with me would I still be the same?
I miss you
And I love you
But because you aren't here
I cant picture myself in that frame
I cant play by the rules
Because there is no winning -
There is no winning this this game





そうそう、先日Promiseが優勝したボストンの
イベントKarakonについて、ゲストであったバンド
LeetStreet Boysが、公式サイトの中でも、
"KaraoKon Recap"という記事の中で、
動画と共に紹介してくれていました。
Promiseのデビュー・シングルのレコーディング
についても、このLeetStreet BoysのMattさん
が協力してくれる予定になっています。

映画「魔法少女リリカルなのは」「マクロスF」の劇場盗撮動画ネット流出事件について・続報

５月１日付け記事の続報になります。
まずP2P経由で、劇場盗撮映像のTorrentファ
イルが流された映画「魔法少女リリカルなのは
The MOVIE 1st」ですが、その後大手動画投
稿サイトにも複数の人間によってその動画が投
稿されていて、今でもそのまま置かれています。


そして今日になって、その盗撮動画に英語字
幕をつけたファンサブの配布も始まりました。
制作したのは、以前にもお伝えした、「機動戦
士ガンダムUC」の英語ファンサブを制作したグ
ループです。
「もしなにか間違いがあれば、ブルーレイ版の時
に修正する」と述べているように、「ガンダムUC」
の時と同じく、ブルーレイ発売と同時に、リッピング
したHD画質でのファイルを配布するものと思われ
ます。
発売日が未定なので、「ガンダムUC」の時のよう
な寄付はまだ募っていませんが、実際にブルーレ
イを買えるだけの寄付が集まってしまったその前
例を考えると、「なのは」でも同じ展開が考えられ
るでしょう。


失笑したのはそのコメント欄で、最初に「なのは」
の盗撮動画を配布していたサイト主が皮肉で、
「うちのグループの名前も全然出さずに、自分の
盗撮動画を使ってくれてありがとう」と真っ先に批
判のコメントを書き込んでいることですね。





その「なのは」盗撮動画を配布していたサイトは
続いて、「劇場版マクロスF／虚空歌姫 イツワリ
ノウタヒメ」盗撮動画の、８分割したTorrentファ
イルの配布を先日終了しています。
また、その動画の一部も、動画投稿サイトに現れ
始めており、「涼宮ハルヒの消失」「なのは」同様
にいずれ全編が投稿され、各国語のファンサブも
登場するものと思われます。
他に用意がある盗撮動画としては、「宇宙戦艦ヤ
マト 復活篇」が挙げられています……。


寄付を求めていることには、さすがにメッセージ
欄に批判が集中し、「実は寄付を募ったのはた
だのジョークだったんだよ。ネットからタダで何で
も手に入れようとして、コミュニティに何にも返そ
うとしない素人がどれだけいるのか、示したかっ
ただけなんだ」とエクスキューズをしていますが、
「では盗撮動画をアップしている自分はどうなん
だ」と、さらに批判を浴びています。





少なくとも「ハルヒ消失」の件については、角川
映画さん、バンダイビジュアルさん、キングレコ
ードさんに連絡がゴールデンウィーク明けには届
いている筈なので、ずっと対策を練っておられる
のだろうとは思います。
他の作品についても、流出やファンサブの制作な
ど、どんどん違法展開は進んでいくので、対処を
期待したいところですけど……。

Promise、初夏のプロフィール写真集公開

マサチューセッツ州ボストンで開催された
イベントKaraokon 2010でのコンテスト
優勝という嬉しい話題を届けたばかりの、
米・ニュージャージー州の三姉妹アイドル
グループPromise(Facebook)ですが、
ボストンから帰ってからも休むことなく、
すぐに続けて取りかかったのが、初夏(５月)
バージョンのプロフィール写真の撮影です。
以前お伝えした春バージョンは、Melinda
(Emi)さん以外の２人はまだいつもの白いブ
ラウスに黒いスカートでしたが、今度は全員
でお揃いの、黒のブラウスとチェック柄のスカ
ートというコーディネートですね。
まだ冬の雰囲気も残っていた前回と比べる
と、背景の緑も増えて日差しも暖かそうです。





例によって、三人の写真から個人的ベストショ
ットを並べてみると ―― 。
どんどん綺麗になっていく感じが顕著な
Leanne(Yuka)さん。




手前の花とのマッチングも良い感じの
Vanessa(Aya)さん。




瞳がお姉さんに似てきたMelinda(Emi)さん



All pictures:Copyright 2010 Promise


といったチョイスになりますね。
ちなみに写真を撮ったのは、若い頃に写真家
の経験があるお父さんだそうです。
あくまで個人的な選択なので、今回の写真集
から、それぞれお好きな写真をどうぞです。





Promiseは、来月のレコーディングが決定した
「We Are」に続くオリジナル・ソングも、現在準
備中です。
「We Are」はしっとりとしたバラードなんです
けど、次の曲はもっとアップビートなものになり
そうですね。歌詞も日本語の多い「We Are」
と違って、英語がメインになりそうです。


アメリカiTunesで配信予定の「We Are」な
んですが、購入するには、アメリカのクレジット
カードか、アメリカのiTunesギフトカードが必
要みたいですね。
なので、日本からオンライン購入するのは難
しいかもです。その曲のためだけに、日本で
購入すると割高になってしまう様子のギフトカ
ードを手に入れるのも大変ですし。
楽曲自体は、YouTubeでPVを公開すると思
うので、いずれ聞けるようになる筈ですが。
その辺、どうやって展開していくのか、また調
べておきたいと思います。

Promise、ボストンで開催されたKaraokonのコンテストで優勝！

今日はとても嬉しいお知らせです。
かねてより情報をフォローしている、米・ニュ
ージャージー州の三姉妹アイドルグループ
Promise(Facebook)は、５月８日土曜日、
マサチューセッツ州ボストンで開催された
イベントKaraokon 2010に参加しました。
その目的は、プログラム内のカラオケ・コンテ
ストに出場することだったんですが、Promise
は見事に優勝したそうです！
彼女達が歌ったのは、このブログでも何度か
紹介し、YouTubeでも人気曲である、アニメ
「ARIA The Animation」のED曲「Rainbow」
でした。
おめでとうございます！


優勝したステージの模様




Karaokon 2010　ポスター







Promiseがこの種のコンテストで優勝するのは
初めてではないんですけど、今回のそれが特
別だったのは、優勝のご褒美として与えられる
のが、自分達の選んだ曲をプロの録音スタジオ
でレコーディング出来る権利、だったからなん
ですね。
それがあったからこそ、わざわざボストンまで
足を運んだんだろうとも思います。
そして見事優勝したPromiseは、アニメソング
のカバーではなく、かねてより準備を重ねてい
た、彼女達のオリジナル曲を、来月収録する
運びとなりました。
その収録は、プロとして活躍しているLeetStreet
Boysというバンド(公式サイト)が協力してく
れることになっています。
また、レコーディングした曲はアメリカのiTunes
ストアで配信予定ですが、日本からでも購入出
来るかというと……どうなるでしょう。
Facebookの方でも発表したので、ここでも明
らかにしますが、レコーディングする予定なの
は"We Are"という曲で、日本語・英語バージョ
ンがあり、日本語版については、自分も少しお
手伝いしています。
両方及びカラオケを収録したい意向のようです
が、まだ未確定です。


せっかくなので、Promiseの長女であるLeanne
リアンさんからいただいた報告のメールから、
その時の模様を伝える言葉の一部を紹介して
みたいと思います。
マサチューセッツ州ボストンまでは、３人が
住んでいるニュージャージーからは、車で６
時間かかったそうですね。車を運転してくれ
たのは、３人のお父さんだそうで、ご苦労さま
でした。





「ステージで『Raibow』を歌う番になった時、
わたし達はみんな、とっても緊張してました。
(二女の)ヴァネッサが後で告白してくれたん
ですけど、彼女のハイヒールをはいた足は
震えてしまって、転んでしまいそうになったく
らいだったそうです！
それでもわたし達はがんばって、やり遂げま
した。全力を尽くせたし、楽しめたとも思って
います。
コンテストの競争は厳しかったですね。
素晴らしい声とステージでの存在感がある、
アンソニーという名前の男の人の参加者が
いたんですけど、彼とはよく顔を合わす機会
がありました。
過去２年間のAnimeNEXTでのコンテストで
は、わたし達に続く２位を獲得してもいました。
今回彼の調子はとても良くて、わたし達は負
けたんじゃないか、とも思ってたんです。
他にもたくさん、素敵な参加者がいましたし、
だから優勝者として、わたし達の名前が告げ
られた時は最高の気分でした！」





レコーディングだけではなくて、これでLeetStreet
Boysとも関係が生まれ、とりあえず10月にボス
トンで行われるイベントにプロとして出演するこ
とも、その場で決まったそうです。
まだ色々な契約が確定したとか、そういう話で
はないですけれど、ひとつのコネクションが作れ
たという意味で、Promiseには良い展開だと
思いますね。


NHK-BSで３月に放送されたドキュメンタリー
の一件により、それまでのブッキング・エー
ジェントとの関係を終わらせることになってか
らは、Promiseとしての活動の先行きがわか
らず、不安の言葉をリアンさんは漏らしていた
こともあるんですが、それでも諦めずに、日々
努力を続けていた気持ちが、今回は報われた
のだと思います。
そういうリアンさんの気持ちの揺れは、自分も
一応知ってはいて、機会があれば応援の言
葉を送るくらいしか出来なかったのですけど、
これで彼女達の未来が少し開けたことを、心か
ら嬉しく思います。
Congratulations!

BBFC(全英映像等級審査機構)の要請により、イギリス版「コードギアス 反逆のルルーシュR2」第10話から、「性的な」1シーンがカット

イギリスのアニメ・マンガ情報サイトUK
Anime Networkが５月８日付けで伝えて
いたのが、

"Code Geass R2 receives minor BBFC cut
for UK release"
「コードギアスR2が、イギリスでのリリースに
おいて、BBFCによる小さな削除を受ける」

という記事です。
BBFC-British Board of Film Classification
（全英映像等級審査機構　公式サイト)は、
イギリスで流通・販売する劇映画・ビデオ・コ
ンピュータゲームを審査し、ふさわしい年齢ご
とのレイティングを実施する団体で、イギリス
で販売されるアニメ作品も、その対象になる
のだと思います。


「コードギアス　反逆のルルーシュR2」はイギリ
スでは、バンダイグループの、

BEEZ ENTERTAINMENT S.A.S
(公式サイト英語ページ)

からリリースされる予定で、問題とされた第10
話を含むDVDの第1セット(BEEZ公式ブログ)は、
６月28日の発売予定となっています。
ちなみにアメリカ版(公式サイト)のレイティング
は「13歳以上」にされていました。





BBFCの公式サイトが５月４日付けで公表した
通達がこちら。

"CODE GEASS -
LELOUCH OF THE REBELLION - R2 -
TURN 10 - WHEN SHEN HU WINS GLORY"
Video Feature
Classified 04 May, 2010"

これによると、
「会社(BEEZ ENTERTAINMENT)は、
未成年者の性行為への関心を誘発する恐れ
があるカットを削除しなければならない」
と記されていて、具体的にそのカットは、
「この件では、背景にいる少女が、性的行為
をほのめかしている場面」
とされています。
削除して、「15歳及びそれ以上」のレイティン
グを指定されています。


自分自身は未見の作品なので、どうにも判断
は出来ないのですが、Twitterでこの場面では
ないかと指摘されているのが、このカットです。
どうも、右端にいる胸のない女の子が幼く見え
過ぎるのが、問題視されたのでは、ということ
ですね。BBFCに確認出来たわけではないので、
あくまでファン間での想像ですが。
このカットが本編内そのままのものでなくても、
同じようなカットがある、ということだと思います。


同じ「コードギアスR2」のエピソードでも、第８話
などは、BBFCによって「削除の必要なし」と判
断されていて、こちらは「12歳及びそれ以上」の
レイティングですね。
５月４日付けの通達で、６月28日発売予定の
ディスクの内容修正が間に合うかどうかもわか
りませんが、どうなんでしょう。
とりあえず、１秒程度の、本筋のストーリーと
は大きく関係のないカットではあるそうですけ
ど……。

Promiseからのメッセージ・ビデオ「Promise behind the scenes」

それだけ彼女達が現在進行形で頑張ってい
るということなので、お馴染み米・ニュージャ
ージー州の三姉妹アイドルグループPromise
(Facebook)からの話題が続くのです。


Twitterでも触れましたが、５月４日付けで
PromiseがYouTubeにアップした公式動画が、
"Promise behind the scenes"
になります。
これまでのビデオは、彼女がライブなりセット
なりで歌って踊る模様を収録したものばかり
でしたが、今回のものは、彼女達の生の姿や、
自分達のことを説明するコメントなどを伝える
内容になっています。これで、より等身大の彼
女達が見えてくるかも、と思います。
例によって、日英の採録と共に紹介しておき
ますね。








00:20〜
メリンダ
「こんにちは。わたし達はThe Promise Sisters
です。今日は、わたし達自身のことについて、
みなさんに少しお話しますね」


00:25〜
ヴァネッサ
「ハイ。わたしはヴァネッサ・フィネガン、
PromiseではAyaです。
ここがわたし達の家のキッチンで、Promiseの
曲のための練習場になってるんです。衣装は
ここに掛けてあって、色んな色とか物とか……」


00:39〜
カメラ(リアン)
「ハイ」

メリンダ
「ハイ。メリンダ・フィネガン。Promiseでは
Emiです」

リアン
「自由な時間には、何をするのが好き？」

メリンダ
「絵を描いたりするのが好き。特に色を塗った
りするのが。それとソフトボールをするのも好
きかな。ピッチャーになったばかりだから、
とても楽しみ」


01:00〜
リアン
「テレビを見るのが好き！　それから色々書く
のも……。今はお話を書いてるの。
裁縫も好きかな。ホントは嫌いだけど、とにかく
縫っちゃう！　これじゃわたし、ホントにバカっぽ
く見えちゃうよ!?(笑)」


01:19〜
メリンダ
「大きくなったら、芸術家になりたいな……。
それか、古生物学者。友達と一緒に遊ぶのも
好きだし、もちろんお姉ちゃん達とも」

ヴァネッサ
「ヴァネッサです。わたしは走るのが好きで……
フェンシングも好き。泳ぐのも好きで、来年には
水泳のチームにたぶん入れるんじゃないかな、
と思ってます」


01:44〜
ヴァネッサ
わたし達はみんな2005年まで、ホーム・スクーリ
ングで学んでいて、それがお互い仲の良い理由
だと思います。ずっとお互いしか、友達がいませ
んでしたから」

リアン
「そうね。だからホーム・スクーリングから、普通の
公立学校への生活へ移るのは、大変だったわ。
特にわたしは、ホーム・スクーリングの期間がとて
も長かったし」

ヴァネッサ
「わたしはそうでもなかったんですけど。わたしが
移ったのは４年生の頃で、その頃なら友達を作るの
も、ずっと簡単でしたし。でも、ホーム・スクーリングの
頃の感覚もまだ残っていて、時々は他の人と接する
時にも、引っ込み思案になってしまうこともあります」


リアン
「それとわたしとヴァネッサはイングランドで生まれ
たの。アメリカに引っ越してくる７歳の時まで、そこ
で暮らしていたわ」

ヴァネッサ
「でも、メリンダが生まれたのはアメリカなんですね。
今でもイングランドには戻ってます。しょっちゅうは
無理だけど、出来る限りで。NannyとPapa(父方の
祖父母)はまだそこで暮らしていますし、父方の親戚
もたくさんいますから。とってもいい土地なんですよ」

リアン
「お祖父ちゃん、お祖母ちゃん、元気？　また会いた
いです！」

リアン
「そうそう、フォームの方に質問が来てたの。PCの
調子が悪いから、思い出さなくちゃいけないけど。
えっと、『３人それぞれの、お気に入りの曲はなんで
すか？　それぞれ１曲ずつ教えて』って質問！　
わたしがずっとお気に入りなのは、イモゲン・ヒープの
『Canvas』という曲で、彼女はイギリスのアーティスト
なの」

メリンダ
「わたしは、マイリー・サイラスの『Party in the USA』」

ヴァネッサ
「Ninedays (ナインデイズ)の『Story of Girl』」


03:09〜
リアン
「2005年にわたしが初めて行ったアニメコンベンシ
ョンがOnna Fest ’05で、そこで開催されていた
カラオケコンテストで優勝したのが、本格的に歌い
始めたきっかけになるの。
2006年のAnimeNEXTが、妹達とも一緒に参加
した初めてのコンベンションで、それからずっと、
色々なコンベンションで歌うようになったの。
わたしが初めて見たアニメは……、ずっと小さか
った頃に、テレビでカートゥーンを見始めたんだけ
ど、アニメということなら最初は、『鋼の錬金術師』
ね。大好きなの！」

ヴァネッサ
「わたしのお気に入りアニメは、『十二国記』です」

メリンダ
「わたしは……『涼宮ハルヒの憂鬱』と『スパイラル
−推理の絆−』」


３人
「見てくれてありがと！！」


Melinda
"Hi, we’re the Promise Sisters and
we’re going to tell you a little bit
about ourselves."

Vanessa
"Hi, I’m Vanessa Finnegan, Aya from
Promise, and this is our kitchen
which is where we practice our songs
for Promise, and we keep our costumes
hung up here, our different colors and stuff…."

Leanne(Camera) "Hi."

Melinda
"Hi, I’m Melinda Finnegan, Emi from Promise."

Leanne
"So, what are your favorite things to do
in your free time?"

Melinda
"Um, I like to draw, well I especially
like to paint, and I like to play softball.
I just became a pitcher so I’m excited."

Leanne
"I like to watch TV, I like to write,
I’m writing a book right now…I also like
to sew, well actually I hate sewing but I
sew anyway….
Am I looking like a total dork? (laughs)"

Melinda
"I want to be an artist when I grow up,
or a paleontologist.
Um, I like hanging out with my friends,
and my sisters."

Vanessa
"I’m Vanessa, and I like to run and I
like fencing. I also like to swim and
I’m going to join a swim team next year
probably, hopefully.
We were all homeschooled until 2005 which
is probably why we’re all so close,
because we were each other’s only friends
for awhile."

Leanne
"Yeah, and It was really hard to make the
transition between homeschooling and public
school, so yeah, for me it was because I
was homeschooled for a really long time."

Vanessa
"It wasn’t that hard for me because I
started it in 4th grade so it was pretty
easy to make new friends back then, but
I think homeschooling stays with you
because I’m still kind of awkward in
some social situations."

Leanne
"Um, also, we were born in England,
Vanessa and I were. And I lived there for
7 years before we moved to America."

Vanessa
"But Melinda was born here. We still visit
England a lot, well, not a lot, but as
much as we can, because our Nanny and Papa
(They are our Dad's parents) still live
there and a lot of our Dad’s side of the
family, and it’s really nice over there."

(three)
"Hi Nanny and Papa! We miss you! "

Leanne
"Oh we have a question on our formspring.
My computer died so I have to remember
it…it said 'What are three of your
favorite songs, one from each of you?'
My favorite song of all time is
'Canvas' by 'Imogen Heap', and she’s an
English Artist."

Melinda
"My favorite song is 'Party in the USA'
by 'Miley Cyrus'".

Vanessa
"My favorite song is 'Story of Girl' by
'Nine Days'”.

Leanne
"In 2005 I went to my first anime convention,
it was Onna Fest ’05, and I won the
karaoke contest there so that’s how I got
started singing.
And then at AnimeNEXT 2006 my sisters came
and that was our first anime convention
together and ever since then we’ve been
performing at conventions together.
Um…my first anime that I saw…well I
started off watching cartoons when I was
younger on TV, and then my first anime I
saw was 'Full Metal Alchemist' and I love
that anime so much."

Vanessa
"My favorite anime is'The Twelve Kingdoms'”.

Melinda
"My favorite anime is 'Haruhi Suzumiya'
and 'Spiral'".

(three)
"Thanks for watching!"





という感じですね。
今回はさすがに長めでラフなので、英語の
採録にはリアンさんの助けを仰ぎました。
ミランダちゃんの２つ目の夢である"paleontologist"
(古生物学者)なんて、文脈からも全然想像が
つかなかったですし、お手上げでした。


少し解説が必要な「ホーム・スクーリング」
というのは、学校に通わず、その家庭内で
子供の教育をすることですね。英米でどれだ
け一般的なのかは、わかりませんけれど。
Finnegan家はそういう教育方針で、３人は
2005年まで、一般の学校には通っていなか
ったということですね。初めて知りました。
じゃあ、日本のアニメやマンガで定番の学校・
年間行事(運動会やバレンタイン・デー)とかに
対する感じ方も、三姉妹は、学校に行って
る子とは違ったかもですね。
「マリア様がみてる」なんかも見ている筈な
ので、その辺また訊いてみたいです。


ともかくこのビデオで、また三姉妹の新たな魅
力が伝わったなら、幸いです。よろしくお願い
します。





あ、それともうひとつ。
Finnegan三姉妹の長女Leanne リアンさんが、
自作の楽曲を披露するYouTubeチャンネルに
続いて、より幅広い、女優やモデルとしての個人
的活動を伝えるFacebookを開設しました。
リアンさんはホントに、やりたいことへの夢がいっ
ぱいな人なので、色々羽ばたいていければと願っ
ています。
せっかくなので今日は、プロフィール写真も
二枚ほど紹介しておきますね。









"Leanne Michelle Finnegan"
―― Photos by Caroline Twohill

アメリカのアニメ英語吹替制作会社Bang Zoom!社長氏の、ファンサブ容認発言

４月28日付け記事のフォローアップになります。
４月25日付けのANIME TVブログにおける
"Anime – R.I.P."声明によって、渦中の人となった、
Bang Zoom! Entertainment(公式サイト)
の社長兼CEOであるEric P. Sherman氏
なんですが、情報サイトAnime News
Networkが毎週配信しているポッドキャスト
番組ANNCastの最新エピソード(５月６日配信)
にゲスト出演されたので、さっそく聞いてみました。





このポッドキャストでSherman氏が、あらためて
明確にしたのは、先の声明で氏が批判したのは、
あくまで、北米で発売された、正規版DVDの中
身をRipして、ネットに流すような行為であって、
日本で放送・配信された番組に字幕をつけて流
しているファンサブではない、とのことでした(41
分50秒〜)。
ファンサブを積極的に宣伝はしないが、ファン
サブはアニメ業界に貢献してくれているし、ほと
んどの場合respectable(尊敬出来る・立派で
ある)というんですね。
「ファンサブは業界の害なのか？　それよりアニ
メの宣伝として役に立っている」という見解です。


ファンサブそのものは、日米を問わず、れっきと
した違法行為です。

参考・アニメ！アニメ！より
「同人・アニメ・萌えを斬る！
　第7回 ファンサブに関するマジメな考察　その１」
「その２」

実際的な取締りの難しさはあるにしても、直接ビ
ジネスに関わっている業界内の、しかもひとつの
会社のトップの地位にある人が、そういった違法
行為を公の場で容認してしまうのは、あまりにも
迂闊というか、耳を疑ってしまいました。
ファンサブ制作者や支持者にとっては、「他でも
ない北米のアニメ業界の人も、自分達の行為を
認めてくれている」と、自己正当化のための格好
の材料になりそうです。
実際、ポッドキャスト配信後の、フォーラムでの
議論を見ても、話題になっているのは、ホストの
２名氏による「ヘタリア」批評と、今年リリースする
「ハルヒ」第二期、「ハルヒ消失」などの作品が上
手くいかなければ、「That's it!」(もう終わり)に
なるという、BANDAI ENTERTAINMENT
トップの方の発言についてで、Sherman氏のフ
ァンサブ容認発言は、それが当然のものである
がのごとく、ほぼスルーされているようです。


番組終盤の質問コーナーでは、Sherman氏は
素直に、議論自体を読むのは嬉しかったものの、
やはりファンからの反発が怖いので、この違法
視聴行為問題については、日米の業界人はあ
まり表立って語るべきではない、とも発言して
います(55分59秒〜)。「寝た子を起こすな」と
表現するのが、最適なスタンスでしょうか。
貢献とか、取締りとか、そういったことは別にし
ても、まず基本的にファンサブは違法なもので
あるという事実をふまえて、それぞれの立場で
発言すべきだと思いました。

Promiseのリアンさんからの、オリジナル・ソングについてのメッセージ

続いてしまっていますが、お馴染み米・ニュ
ージャージー州の三姉妹アイドルグループ
Promise(Facebook)の長女であるLeanne
リアンさんからの、
"Promise - original song news!"
と題したメッセージ・ビデオが公開されています。
50秒ほどの短いものですが、例によってリアン
さんの言葉を、英語と日本語で採録しておきま
すね。
字幕で入れた方が見やすいかもですけど、
そうすると意訳も増えて、言葉のフォローが
完璧じゃなくなってしまいますし、難しいです。





"Hi,everyone!
This is Leanne from Promise.
I would just like to say thank you so much
to everyone who's watching our videos.
It means a lot to us that we can have fans
out there that actually watching our videos.
So,thank you so much.

I have some exciting news.
I've been writing an original song for Promise.
And I've working on it for some time.
We're just getting to the point where we are
ready to record it and everything.
So we have an English and a Japanese version.
So look out for that.
We will be releasing that soon hopefully.

And one more thing.
I've been working on my all original songs
on my own YouTube channel.
So please check that out.
The link is right here.
(http://www.youtube.com/leannemfinnegan )
And,yeah,so thank you so much.
And Have a good night!"


「みなさん、こんにちは！
Promiseのリアンです。
わたし達のビデオを見てくれている皆さん、
とってもありがとうございます！
ビデオを本当に見てくれている、ファンの人
達の存在は、わたし達にとって、すごく大切
なことなんですね。
なので、本当にありがとう！

今日は素敵なお知らせがあります。
実はPromiseのためのオリジナル・ソングを、
ずっと作っているんです。
(バックで流れているのが、その曲のインス
トルメンタルです)
ここ最近は、ずっとかかりきりでした。
そして、そろそろ録音やいろんなことの用意
が出来つつあるんです。
曲には、英語版と日本語版のバージョンがあ
ります。楽しみにしててね！
もうすぐ発表出来ると思います。

それからもうひとつ。
わたし自身のための完全なオリジナル・ソン
グのためのYouTubeチャンネルも開設したん
です。そちらもよろしくおねがいします。
リンクは、こちらで。
http://www.youtube.com/leannemfinnegan
えっと、じゃあ、ありがとう。
おやすみなさい！」





楽しみですね！
このオリジナル・ソングの前に発表される
だろう、練習中の次のカバー・ソングは、
オリジナル・アニメーション・クリップ
「CLAMP IN WONDERLAND」第二作、
「同2 1995〜2006」の主題歌、「action!」
になる模様です。期待です。


それから、歌って踊るのとは別の、もう少し
Promiseの生の姿を伝える種類のビデオも
制作中とのことで、そのための質問も募集
しています。

・質問投稿用フォーム
http://www.formspring.me/promisesisters

ビデオの中では、その質問にも答えてくれる
とのことなので、Promiseに興味のある方は
ぜひ、なのです。

北米マンガ売り上げランキング2010年４月中・下旬期(NYタイムズ・オンラインストア)

ではスペイン・フランス・ドイツに続く、世界のマ
ンガ売り上げランキングデータは、北米からで
すね。
あ、その前にひとつライセンス決定の情報を
伝えておくと、TOKYOPOP(公式サイト)が、
日丸屋秀和さんのマンガ「ヘタリア Axis Powers」
の、アメリカにおける９月10日からの出版を
発表しています。

・Active Anime 掲載プレスリリース

アニメ版についても、FUNimationが既に
ライセンス取得を発表しており、リリースは
今年後半過ぎとのことですから、マンガとア
ニメで時期が重なる、よいミックスメディア
展開になるだろうと思います。
ただ、このリリースでは９月10日が発売日と
なっていますが、先行して情報がリークされ
ていた、アメリカAmazonやRight Stufでは、
９月28日の記載になっていますので、どちら
が正解なのか、北米のファンはちょっと困りそ
うです。





それでは以下、北米地域におけるマンガ売
り上げデータについてまとめておきます。
まずはお馴染み、The New York Timesが
伝えているManga週間ランキング(４月18〜
24日)から。


1.「ロザリオとバンパイアseasonII」第１巻
2.「よつばと！」第８巻
3.「NARUTO」第47巻
4.「狼と香辛料」第１巻
5.「黒執事」第１巻
6.「紳士同盟†」第11巻
7.「遊戯王R」第４巻
8.「Nightschool」第３巻(Svetlana Chmakova)
9.「ハートの国のアリス 〜Wonderful
　　Wonder World〜」第１巻
10.「ソウルイーター」第２巻


という結果です。
向こう版のSHONEN JUMPにも読みきり掲載
されて、本誌(Teen)とのレーティングの違い
(Older Teen)が大丈夫かなとも思った、「ロザ
リオとバンパイア」シリーズの最新刊が１位です。
ランキングに入ってる中では、アニメなどとの連
携展開がない、「よつばと！」の新刊が好調なのも、
ファンとしては嬉しいですね。





では引き続いて、北米(アメリカ・カナダ)の各
オンラインストアにおける、マンガ作品の売り
上げランキング2010年４月下旬編です。

アメリカ

大手一般書店チェーン

・Borders

1.「ポケモンDP 2―ポケットモンスター
　ダイヤモンド・パール物語」第６巻
2.「Maximum Ride」第２巻
3.「Maximum Ride」第１巻
4.「ゼルダの伝説 神々のトライフォース」
5.「吸血鬼に愛される方法」
6.「ポケットモンスター SPECIAL」第６巻
7.「Warriors: Ravenpaw's Path」第１巻
8.「ゼルダの伝説 時のオカリナ」上巻
9.「The Dark Hunters」第２巻
10.「ポケットモンスター SPECIAL」第３巻


・Barnes & Noble

1.「Maximum Ride」第２巻
2.「ヴァンパイア騎士」第８巻
3.「Maximum Ride」第１巻
4.「NARUTO」第47巻
5.「Dark Hunger」
6.「ヴァンパイア騎士」第９巻
7.「遊戯王GX」第４巻
8.「NARUTO」第46巻
9.「Vampire Kisses: Blood Relatives」
　　第３巻
10.「Warriors Manga Box Set」


・Books-A-Million

1.「NARUTO」第47巻
2.「NARUTO」第46巻
3.「ロザリオとバンパイアseasonII」第１巻
4.「Maximum Ride」第２巻
5.「ヴァンパイア騎士」第９巻
6.「ヴァンパイア騎士」第８巻
7.「Bleach」第30巻
8.「Black Bird」第２巻
9.「Warriors:Shattered Peace」
10.「Black Bird」第３巻


オンラインストア

・アメリカAmazon

1.「Scott Pilgrim, Vol. 3: Scott Pilgrim
　　& the Infinite Sadness」
2.「Black Bird」第４巻
3.「ダンスインザヴァンパイアバンド」第７巻
4.「よつばと！」第８巻
5.「Chew Volume 2 : International Flavor」
6.「ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-」第26巻
7.「Valentine: Episode 01」
8.「Witchfinder: In the Service of Angels」
9.「Maximum Ride」第１巻
10.「Warriors: Ravenpaw's Path」第２巻


アニメ・マンガ専門店

・Right Stuf

1.「狼と香辛料」第１巻
2.「魔法先生ネギま！」第26巻
3.「Masca」第１巻(Young Hee Kim)
4.「わたしのすきなひと」
5.「A Kiss For My Prince」第２巻(Hee-Eun Kim)
6.「よつばと！」第８巻
7.「新世紀エヴァンゲリオン 碇シンジ育成計画」第４巻
8.「Devil's Bride」(Se-Young Kim)
9.「Tarot Cafe」(Sang-Sun Park)
10.「Wish」


・Anime Castle

1.「大奥」第３巻
2.「かわいい悪魔」
3.「らき☆すた」第５巻
4.「よつばと！」第８巻
5.「犬夜叉」第47巻


コミック専門店

・Midtown Comics
(ニューヨーク州ニューヨーク市)

1.「新世紀エヴァンゲリオン 碇シンジ育成計画」第４巻
2.「GunSmith Cats Burst」第５巻
3.「一騎当千」第15巻
4.「よつばと！」第８巻
5.「ガチャガチャ」第16巻
6.「ダンスインザヴァンパイアバンド」第７巻
7.「.hack//4koma」
8.「トワイライト」第１巻
9.「火災調査官ナナセ」第４巻
10.「機動戦士ガンダム エコール·デュ·シエル」第９巻


カナダ

・Bookmanager
(コミック＆グラフィックノベル・ランキング
からマンガ作品のみ)
――カナダ国内の、大手チェーンに属していない
独立書店向けの書籍データ・サイトで、調査対象
はコミック専門店や、大手チェーンを除く、400店
ほど。

1.「トワイライト」第１巻
2.「Warriors: Ravenpaw's Path」第２巻
3.「NARUTO」第47巻
4.「ロザリオとバンパイアseasonII」第１巻
5.「Black Bird」第１巻
6.「ヴァンパイア騎士」第９巻
7.「Black Bird」第２巻
8.「紳士同盟†」第11巻
9.「犬夜叉」第47巻
10.「黒執事」第１巻





という結果です。
やはり「よつばと！」第８巻と「ロザリオとバンパ
イアseasonII」第１巻が、多くのランキング
に顔を出しています。
新刊だと、「狼と香辛料」第１巻の元気がある
みたいですね。


興味深いのは、「ダンスインザヴァンパイアバ
ンド」第７巻が複数のストアで見かけることです。
この作品に限らず、「ダンス」を出している出版社
Seven Seas(公式サイト　「ダンス」ページ)は、
ほとんど売れ筋の作品は扱っていないというか、
この種のランキングで出版作品を見かけること
はあまりなかったんです。「ダンス」の既刊巻も
同様でした。
それが急にランクインしたのは……、根拠のない
邪推なんですけど、アニメ版「ダンス」は、FUNimation
によるネット配信(Huluページ)において、アメリ
カの視聴者向けに内容が修正されていて、ファ
ンからの反発を呼んだんですね。
DVDのバージョンがどうなるのかは、日本での
リリースにおける内容を待たないと判断出来な
いそうですが。
ともかく、アニメ版の配信がそういう風に話題
を呼んだので、では原作マンガはどうなんだろ
うと興味を引いた、あるいはマンガなら修正さ
れずにノーカットのままだろうと期待させた？
みたいなこともあるのかなと思いました。


出版元のSeven Seasは、かつて「こどものじ
かん」(私屋カヲル)を、"Nymphet"(性的魅力
のある若い娘・妖精)題で、一度出版を発表しま
したが、内容に対する反発を恐れて、中止したこ
とがあります。
今回もし、「ダンス」がそういう経緯で注目を集
めているとしたら、皮肉な展開ではありますね。

三姉妹アイドルグループPromiseの長女リアンさんのオリジナル・ソング"Love will never die"

今日もいつもの、米・ニュージャージー州を拠点
に活動している、三姉妹アイドルグループPromise
(Facebook)の関連話題なんですが、少し趣き
が異なります。


PromiseのFinnegan三姉妹の長女である
Leanne リアンさんは、個人としても、オリジナル・
ソングの作詞・作曲を手がけ始めています。
とはいえ、独学でギターを始めてまだ半年とい
うことなので、技術的にはもちろんまだまだこ
れからなんだろうとは思います。その辺は、暖
かく見守って欲しいです。
リアンさんが作った曲については、個人的には
少し前から聞かせてもらっていたんですけど、
今回YouTube上に個人名義のチャンネルを
開設し、PromiseのFacebookでも紹介しまし
たから、オフィシャルなものになったと判断して、
うちのブログでも紹介しておきたいと思います。


リアンさんが、現地時間の４月30日付けでアッ
プした、オリジナルとしては二曲目になるのが、
"Love will never die"という曲です。
この曲については、ビデオの冒頭にリアンさん
による解説の言葉があるのですが、日本の方
にも伝わるように、その部分の採録を、英語と
日本語で、それぞれ掲載しておきます。





"Hey.
I wrote a new song.
And I really wanna share with you,
cause it's really special.
But first I wanna show you something.
These are...past four years have been
really hard for me and my family.
I have one parent in my life now.
And it's difficult to live with my dream
and do what I want to do with my life.
Because I've been really unmotivated
and depressed.
Especially last year in high school I
struggled a lot.

The other day I read a news article about
a young woman named Eva.
She has the same dream as me to be an actress.
I was amazed how strong and brave she was.
Even though she struggled with cystic fibrosis,
she still got her degree in theater in college.
And she shared her life story with the world
in a documentary called "65 Red Roses".
She made me realize that I need to be strong
to live my dream even through the hard times.
Because I don't wanna let my life and my dreams
just slip away.
She didn't.
She inspired so many people in this world.

Eva passed away on March 27, 2010.
And I wrote this song in her memory."


「ハイ。
新しい曲を作りました。
ぜひ皆さんにも聞いてもらいたいと思います。
とても特別な曲なので。
でもまずは、ちょっと説明させてください。
この４年間というものは……わたしにも、家族
にも、大変な時期でした。いまわたしには、
両親の片方しかいません。
自分の夢をかなえるため、やりたいことをやって
生きていくのも、なかなか難しかったんです。
それくらい、やる気を失い、落ち込みました。
特に昨年高校では、かなり辛い思いもしました。

そしてある時、エヴァという名前の若い女性につ
いての記事を目にしたんです。
彼女はわたしと同じ、女優になりたいという夢を
持っていました。
彼女の強さと勇敢さに、わたしは心を打たれました。
彼女は、嚢胞性線維症と戦いながらも、大学で
演劇の学位も取得したんです。
また、彼女の人生を"65 Red Roses"という
ドキュメンタリーを通して、世界にも伝えました。
彼女に教えられたんです。人生の辛い時であって
も、夢をかなえるためには、強くなくてはいけない
って。
だってわたしも、わたしの人生と夢をあきらめたく
はありませんから。
彼女はあきらめませんでした。
彼女は世界のたくさんの人達に、そういう勇気を与
えてくれたんです。

エヴァは2010年３月27日に、この世を去りました。
この歌を、彼女に捧げたいと思います。」








リアンさんが語っている、Eva Markvoortさんが、
最後まで綴ったライブジャーナルは、こちら。
http://65redroses.livejournal.com/

Evaさんの闘病を伝えたドキュメンタリー作品
"65 Red Roses"の公式サイトはこちらです。
http://www.65redroses.com/

それからCNNの記事も。
"Death at 25: Blogging the end of a life"

嚢胞性線維症(cystic fibrosis)については、
日本語サイトだと、

「嚢胞性線維症(Cystic Fibrosis）患者と家族の会」
http://www4.plala.or.jp/JCFN/

が参考になると思います。

映画「魔法少女リリカルなのは」「マクロスF」の劇場盗撮動画ネット流出事件について

Twitterの方では朝イチでお伝えしましたけど、
あらためて、こちらのブログでもまとめておきた
いと思います。





数日前の４月26〜27日頃から、ネット上でP2P
経由での流出が確認され始めたのが、アニメ
映画「魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st」
(公式サイト)のCAMripファイル、つまり劇場で
スクリーンを盗撮した映像のファイルです。
僕自身は、南米のあるスペイン語サイトで話題
になっていたので、初めて気づきました。非英
語圏まで、情報が既に伝わっているということ
ですね。
実際に、一部のファイルをダウンロードして確
認してみましたが、確かに劇場へカメラを持ち
込んで、「なのは」のスクリーンを手持ちで盗撮
した内容でした。


劇場でのアニメ映画盗撮・ファイル流出事件に
ついては、つい先日に「涼宮ハルヒの消失」の
それをお伝えしましたが(４月15日付け記事)、
今回はまだ発見が早く、「消失」のようには、
英語字幕まではつけられていない、いわゆる
RAWと称される、そのままの画面でした。
とはいえ、「消失」の場合RAWの流出から、約
10日程で英語字幕付きのファンサブが制作・配
布されましたから、「なのは」についても、遅か
れ早かれ、英語ないし各国語版のファンサブが
作成されるものと思われます。
まだRAWであるために、基本的にファンサブ専
門の、Google検索ですぐに見つかるような、ア
ニメ動画違法配信サイトにはまだリストアップは
されていませんが、これも「消失」と同じく、時間
の問題でしょう。
中身を問わない、大手Torrentサイトには、残念
ながら既にリストアップされていますし、アニメフ
ァンもすぐに気付くと思います。





ファイル名から、配布している大元のブログはす
ぐに見つかりました。imuR88というところです。
2008年頃から、アニメのファンサブを制作・配布
しているグループ(現在は個人？)のようですね。
ブログのプロフィールには、ブログ主はシンガポー
ル在住の日本アニメ・ファンサバーとありますが、
信じていいかは、もちろんわかりません。
これまでの記事をみると、「なのは」のプレビュー
と本編、そして「劇場版マクロスF／虚空歌姫 イツ
ワリノウタヒメ」のプレビューのTorrentファイルが
置かれているのが確認出来ました。


こちらのブログのやり方は、手に入れた盗撮動
画から短いプレビューを制作し、まずそれを公開
して、本編全てをアップロードするには資金が必
要だと、寄付を求めるんですね。過去記事を読ん
でも、"please donate"(寄付してください)
の言葉がたくさん出てきます。そして記事を読む
限りでは、実際に寄付した人も複数いるようです。
その寄付金がある程度たまるか、反応があると、
本編を少しずつ分割してアップロードしていくとい
う手順を、長い劇場映画の「なのは」「マクロスF」
ではとっています。
現在は「なのは」本編のアップロードを終了し、
「マクロスF」の２分ほどのプレビューを掲載して、
本編を公開しようかどうか迷ってみせている、
実際には寄付を待っている、という状況のよう
ですね。
メッセージ・ボックスのやり取りを読む限り、
どうもブログの運営人氏が自作自演で、「マクロ
スを見るためにみんなで寄付をしようよ！」と
他人の振りをして呼びかけている節もあります
ね。断言はしませんけど。


「映像をどうやって手に入れたのか？」という
質問には、"The camripper sent it to
me directly."(盗撮者が直接自分のところに
送ってくれた)と答えています。
これも信じていいのかは不明ですけど、事実な
ら日本国内にコンタクトの取れる、盗撮協力者
がいる、ということになりますね。
また、「Fate/stay night-UNLIMITED
BLADE WORKS」をアップロードして欲しい、
とのリクエストには、その映画の盗撮動画は出
回っていない、とも答えています。





「涼宮ハルヒの消失」に続いて、「なのは」「マク
ロスF」の劇場盗撮映像が流出し、広まっている
理由のひとつは、あくまで想像ですけれど、
アニメ界では超有名作である、「消失」の盗撮
動画及びそれを基にしたファンサブに対する反
応があるかも、と考えます。
つまり、「消失」の英語ファンサブを制作したと
公言しているグループは普通にサイトの運営を
継続していて、他の作品のファンサブと同様に、
「消失」のTorrentも、サイト内に置いたままです。
また、Google検索ですぐに見つかるアニメ動画
違法配信サイトでも、「消失」はいまだに、誰でも
簡単にストリーミング再生出来るかたちで置か
れています。


自分が連絡のとれた、アメリカのBANDAI
ENTERTAINMENTの方は、「角川映画、角川
書店等関係各位へ連絡を取り、対策を取る様に
協議しております」と仰っていたので、無為無
策のまま黙認しているのではなく、水面下では
対策に動いている筈ですが、少なくとも表面上
では、まだなんの動きも見えないわけです。
なので、超有名作である「消失」であっても、
なんの抗議も訴えも、権利者側からは届いてこ
ないのだから、「消失」の盗撮動画配信は黙認
されているに違いないという考えが、続いて
「なのは」「マクロスF」も非常におおっぴらに、
盗撮動画配信を行わせているのでは、と想像し
ます。





とりあえずこの辺までが、分かる限りの現状
ですね。
「なのは」と「マクロスF」の権利者さん達に、
はやく伝わって欲しいところですが、タイミン
グ悪く日本はゴールデンウィークですから、な
かなかに難しいかもです。そこまで計算してフ
ァイルを流出させたわけでもないでしょうけど。
ともあれ、違法視聴では１円も利益が得られな
い作り手さんと同じく、盗撮という形で見られて
しまう作品やキャラ達も可哀想です。
出来るだけ早い対処を願いたいです。両作品
の関係者とコンタクトが取れる方は、機会があ
れば、状況をお伝えください。



・５月３日付け追記
４月中旬以降から、台湾で公開された中国語字
幕版を盗撮された「ONE PIECE STRONG WORLD」、
上記の「涼宮ハルヒの消失」「魔法少女リリカル
なのは」などの違法動画が、次々にYouTubeに
投稿されています。